colocar

Rápidamente los hombres se están colocando bajo la bandera que han escogido.	Rapidly are men ranging themselves under the banner they have chosen.
En el pueblo, que está al lado del mar, varios chales neoclásicos todavía se están colocando.	In the village, which is by the sea, several neoclassical villas are still standing.
Los días van cerca, usted guarda el publicar, pero nadie comentarios y sus stats del tráfico se están colocando apenas.	Days go by, you keep publishing, but no one comments and your traffic stats are barely registering.
Pareciera que todos los factores se están colocando en su lugar.	It seems like all the factors are falling into place.
También se están colocando los taxis en el aeropuerto.	There are also standing taxis at the airport.
Todos los sistemas se están colocando en su sitio.	All the systems are slotting back into place.
¿Sathyam, por qué se están colocando afuera, en vez de entrar en el templo?	Sathyam, why are standing outside, instead of coming into the temple?
Ellos se están colocando en fila al frente de la cueva, la tumba.	They're filing in front of the cave, the tomb.
Jeremiah le explica a Ven. Chodron cómo se están colocando las vigas en el faswall.	Jeremiah explains to Ven. Chodron how the beams are being set into the faswall.
Puedo sentir el movimiento de muchos elementos que se están colocando en su posición correcta.	I can feel so many elements being moved into their rightful positions.
Pero contándose entre los gentiles, no se están colocando en ninguna clase precisamente honorable.	It is no honorable class in which they place themselves.
Los libros se están colocando en bibliotecas, universidades, grupos de estudio y también a personas necesitadas.	The books are being placed in libraries, universities, study groups, and with individuals in need.
En el caso del saneamiento, actualmente en algunos proyectos se están colocando sensores en el agua de alcantarillado.	In the case of sanitation, today some projects are placing sensors in waste water.
Muchas piezas se están colocando en el suelo del océano y en las cuevas de todo el mundo.	Many pieces are now being positioned on the ocean floors and in the caves worldwide.
Los anuncios se están colocando todo el tiempo, a fin de recordar al pop de vez en cuando para ver cuál es nuevo.	Ads are being placed all the time, so remember to pop by every now and then to see whats new.
En la regiones Este y Valle de Uco de Mendoza se están colocando los carteles viales turísticos solicitados por las comunas hace una década.	In the East and Uco Valley of Mendoza regions are standing tourist road signs requested by the districts a decade ago.
Las tomografías computarizadas de haz cónico (CBCT, por sus siglas en inglés) se pueden emplear antes de una cirugía dental, especialmente cuando se están colocando implantes múltiples.	Cone beam computerized tomography (CBCT) may be used prior to dental surgery, especially when multiple implants are being placed.
Es este el delicado asunto que amplios sectores de la opinión pública brasileña e internacional se están colocando de manera cada vez más apremiante.	This is the delicate matter that broad sectors of the international and Brazilian public opinion are facing in an urgent way.
Otra observación interesante referente la publicidad al aire libre en París y Bucarest: los aproximadamente 20% de todos los portadores al aire libre estándar de los medios se están colocando vacíos.	Another interesting observation concerning outdoor advertising in Paris and Bucharest: approximately 20% of all standard outdoor media carriers are standing empty.
El aumento de la función y de la importancia, así como de las funciones sociales de la familia, se están colocando en Rusia en primer plano.	The promotion of the role, significance and social functions of the family is becoming a priority in the Russian Federation.