cobrar

Actualmente los derechos de la licencia se están cobrando a varias compañías de hardware y software.	License fees are currently extracted from various hardware and software companies.
La eliminación de los puestos de trabajo, unida a las destructivas reformas, se están cobrando cada vez más víctimas en los servicios públicos.	The elimination of jobs, combined with destructive reforms, is gaining momentum in the public services.
En algunos países, se están cobrando tasas turísticas en los destinos ubicados en ecosistemas en situación de riesgo por el turismo excesivo para contribuir a la protección de los ecosistemas y al desarrollo comunitario.	In some countries, tourist destinations in ecosystems at risk from excessive tourism are using tourist fees to help protect ecosystems as well as to undertake community development.
En cuarto lugar, Kuwait considera que los problemas de la pobreza y la enfermedad, que se están cobrando tantas vidas, han existido desde hace mucho tiempo y no son, como se dice ahora, una consecuencia de la mundialización.	Fourthly, Kuwait believes that the problems of poverty and disease, which are claiming so many victims, have been around for a long time and are not, as is being said today, the result of globalization.
Como comentamos hace un año en el debate del Consejo sobre este tema, en términos prácticos, depende mucho de la capacidad del Consejo de adoptar medidas prontas y efectivas para restablecer la paz y la seguridad cuando se están cobrando víctimas entre los civiles.	As we commented a year ago in the Council's debate on this topic, in practical terms a great deal depends on the ability of the Council to take speedy and effective action to restore peace and security when civilians are being targeted.