centrar

Por supuesto, se están centrando de nuevo en el pasado.	They are of course focusing on the past again.
Los fabricantes también se están centrando cada vez más en los flujos de producción.	Manufacturers are also focusing increasingly on production flows.
Dado que tanto de ustedes no se están centrando en la realización del acto, hay menos presión.	Since both of you are not focusing in performing the act, there is less pressure.
Las Naciones Unidas se están centrando en la elaboración de un marco internacional armonizado apto para efectuar mejoras eficaces, eficientes y continuas.	The United Nations concentrates its efforts on devising a harmonized international framework that ensures effectiveness, efficiency and continuous improvement.
Se amplía aún más nuestra huella global, demostrando que cada vez más países de todo el mundo se están centrando, con razón, en la energía limpia.	It further expands our global footprint, and shows that more and more countries around the world are rightly focusing on clean energy.
Las iniciativas internacionales se están centrando también en el establecimiento y/o mejora de los criterios biogeográficos para la clasificación de las zonas de mar abierto o aguas profundas.	International efforts are also focusing on the establishment and/or improvement of biogeographic criteria for the classification of open and deep ocean areas.
Los investigadores ya se están centrando en el potencial de esta estrategia al estudiar formas más seguras de aprovechar el poder que tiene esta vía sobre el cerebelo.	Researchers are now focusing on this strategy's potential while studying more secure ways of leveraging the power of this path in the cerebellum.
Señor Presidente, el informe del señor Langen aborda numerosas cuestiones y, sin embargo, aquí se están centrando las intervenciones, como es natural, en el tema de la prórroga, o no, de las subvenciones y en la competencia desleal de Corea.	Mr President, Mr Langen' s report deals with numerous issues but, nevertheless, here the speakers are naturally focusing on the issue of whether or not to have an extension of subsidies and on the unfair competition on the part of Korea.
Las actividades de formación se están centrando en 450 candidatos ya reclutados.	Current training activities are focusing on 450 already recruited candidates.
Parece ser que se están centrando en otros sospechosos.	It seems like they're moving on to other suspects.
Hoy en día, se están centrando en la planificación forestal y la formación.	Nowadays, they are focusing on forestry planning and training.
Ahora se están centrando en consolidar suficiente solidaridad entre los trabajadores.	By now, they are focusing on having enough solidarity stick among workers.
Los usuarios se están centrando en la aplicación de JavaWell.	Users keep focusing on JavaWell's proprietary app.
Quizás se están centrando más en licencia de distribución de Sudamérica.	Maybe they are focusing more on the licensing deals in South America.
Diversas disciplinas científicas se están centrando en el estudio del comportamiento irracional de los individuos.	Several scientific disciplines are focused in the irrational behaviour of individuals.
¿En qué mercado/mercados se están centrando?	Which market or markets are you currently focusing on?
En consecuencia, nuestros esfuerzos se están centrando en consolidarlo y en asegurar su funcionamiento.	Consequently, our efforts are focusing on consolidating it and on safeguarding its functioning.
Nuestros productos principales se están centrando en bobinas/hojas del acero inoxidable Cold-rolled.	Our main products are focusing on Cold Rolled Stainless Steel Coils/Sheets.
La mayoría de los empleados se están centrando en las tareas que se podía hacer con facilidad.	Most employees are focusing on tasks that could be easily done.
Muchos eurodiputados se están centrando en proyectos favoritos y en el gasto en programas de interés particular.	Many MEPs are concentrating on pet projects and pork-barrel spending.