capacitar

Casi 2.000 ya están funcionando y más de 1.700 se están capacitando.	Nearly 2,000 are operational, and more than 1,700 are in training.
En este proyecto se están capacitando a estos trabajadores de la salud para operar máquinas trans-telefónicos de ECG.	In this project we are training these health workers to operate trans-telephonic ECG machines.
Quiero darles las gracias a los agentes de la policía de los Estados Unidos e internacional que se están capacitando aquí.	I want to thank the U.S. and international police officers who are training here.
Continuamos enviando a las personas que se están capacitando a participar en los seminarios y cursos prácticos organizados en la sede del OIEA.	We continue to send our trainees to participate in the seminars and workshops organized at IAEA headquarters.
Los estudiantes involucrados en este proyecto se están capacitando en la colección de datos para una amplia región geográfica y en su aplicación para análisis comparativos.	Students involved in this project receive important training in gathering data from a wide geographic region and its application for comparative analysis.
El Estado informó también que los jueces se están capacitando en preparación a los concursos, para poder demostrar en ellos sus méritos académicos y profesionales [186].	The State also reported that judges were being trained in preparing for competitions, in order to demonstrate their academic and professional merit therein. [186]
Por otra parte, los días y los años van seleccionando a los elegidos, los más aptos, los que se están capacitando para vivir el Mensaje de la Renuncia.	On the other hand, days and years are selecting the chosen and fittest beings that are being enabled to live the Renunciation Message.
Recientemente fueron designadas dos mujeres en misiones diplomáticas, en los últimos dos años aumentó mucho el de las abogadas y hay mujeres que se están capacitando para actuar como juezas.	Two women had been newly appointed to diplomatic missions, the number of female lawyers had greatly increased over the past two years and women were training to become judges.
En todo el mundo, hay una mayor cantidad de maestros que se están capacitando con el apoyo del UNICEF, en las materias que integran el plan de estudios ordinario y asimismo en cuestiones tales como la salud y el género.	Globally, more teachers are being trained with UNICEF support, both in regular curriculum subjects and on issues such as health and gender.
Ya se están preparando algunas tesis doctorales sobre problemas relativos a los derechos humanos desde una perspectiva de género y se están capacitando especialistas interdisciplinarios en derechos humanos, políticas de género y derecho constitucional. La Sra.	Some dissertations were already being prepared on human rights problems from a gender perspective and interdisciplinary specialists in human rights, gender policy and constitutional law were being trained.
En otros municipios, como Tacuba, Depto. de Ahuachapán, se están capacitando en la elaboración de medicina natural y viveros de plantas medicinales, como una necesidad de esta población de rescatar los valores tradicionales en el campo de la medicina.	In other municipalities such as Tacuba, in the Department of Ahuachapán, training is being provided in the preparation of natural medicine and medicinal plant nurseries, reflecting a need among this population group to restore traditional values in the medical field.