aprovechar

En hecho, las compañías del teléfono se están aprovechando ya de la tecnología para proporcionar tarifas interurbanas más baratas.	In fact, phone companies are already taking advantage of the technology to provide cheaper long distance rates.
Los especuladores se están aprovechando en la actualidad de la falta de regulación de los mercados, ganando millones por sus actividades.	Speculators are currently taking advantage of the lack of regulation of the markets, earning millions from this activity.
Los diseñadores en muchos usos ahora se están aprovechando de estas características únicas para optimizar el uso de la energía, sin sacrificar funcionamiento.	Designers in many applications are now taking advantage of these unique features to optimize the use of energy, without sacrificing performance.
No se están aprovechando plenamente todas las oportunidades y los mecanismos excepcionales de mantenimiento de la paz que poseen las Naciones Unidas.	Not all of the unique peacekeeping opportunities and mechanisms of the United Nations are being fully used.
La cooperación intergubernamental y la coordinación de las políticas económicas a nivel comunitario son factores clave que no se están aprovechando en grado suficiente.	Intergovernmental cooperation and the coordination of economic policies at EU level are key factors and are currently not being sufficiently exploited.
De esa forma puedes aparecer el primero para tus términos de marca, y apartar a todos aquellos competidores que probablemente se están aprovechando de tu búsqueda.	That way, you can show up first for your branded terms and drive away all of those competitors who are likely leeching off your search.
Los organizadores también se están aprovechando del éxito de las fiestas del año pasado, al entregar las riendas a los miembros jóvenes de la comunidad, para asegurarse que el festival cultural siga siendo una tradición en el Distrito de la Misión.	Organizers are also building on the success of last year's festivities by handing the reigns to young community members to ensure that the cultural festival will remain a tradition in the Mission District for years to come.
Sabes... de veras creo que se están aprovechando de mí.	You know I really think they're taking advantage of me.
Todos se están aprovechando de la nueva política, Ted.	Everyone's taking advantage of the new policy, Ted.
Pobre hombre, creo que sus dientes se están aprovechando.	Poor little man, I think his teeth are playing up.
Las redes de delincuencia organizada se están aprovechando de nuestra apertura.	Organised crime networks are taking advantage of our openness.
Otros se están aprovechando de los muchos recursos, herramientas, y técnicas probadas.	Others are taking advantage of the many resources, tools, and proven techniques.
Y, mientras tanto, otros actores se están aprovechando de esta debilidad.	And in the meantime, other players are taking advantage of this weakness.
Relaciones en donde nos sentimos utilizados o que se están aprovechando de nosotros.	Relationships where we feel used or are taking advantage of us.
Ya se están aprovechando de mí en mi trabajo de niñera.	I'm already being taken advantage of at my babysitting job.
Crees que se están aprovechando de mí.	You think they're taking advantage of me.
Y, los millares por todo el mundo se están aprovechando del Goldmine en eBay.	And, thousands worldwide are taking advantage of the Goldmine on eBay.
Desde la derecha, que gángsters y elementos anti-sociales se están aprovechando de la tragedia.	On the right, that gangsters and anti-social elements are taking advantage of tragedy.
No lo sé, pero... se están aprovechando de tu buena voluntad.	Oh, I don't know, but... I know they're exploiting your good will.
Gerson tomar: es un caos, y las compañías de seguros se están aprovechando de ella.	Gerson's take: it's chaos, and the insurance companies are taking advantage of it.