aprobar

Actualmente se están aprobando importantes instrumentos legislativos, políticos y administrativos.	Important legislative, policy and administrative instruments are now being put in place.
Actualmente varias de ellas se están aprobando a los fines de su aplicación.	Several of these are currently being adopted for implementation.
También se están aprobando reglamentos que establecen niveles máximos de contenido de mercurio en las lámparas fluorescentes.	Regulations are also being passed that set maximum content levels of mercury in fluorescent lamps.
Simultáneamente se están aprobando leyes que ignoran por completo la naturaleza, el medio ambiente.	Simultaneously, the passing of laws and a complete disregard for nature, environment are being enacted.
Nosotros, condenamos enérgicamente todas la leyes represivas que se están aprobando en Dinamarca para amordazar a los disidentes.	We strongly condemn the repressive laws that are being passed in Denmark to muzzle dissent.
Las nuevas leyes que se están aprobando en un estado tras otro dan una vislumbre de una realidad escalofriante.	The new laws being passed in state after state suggest a chilling reality.
Estoy convencido de que esa iniciativa conjunta aplicará muchas de las recomendaciones que se están aprobando hoy aquí.	I am persuaded that this joint action will deliver on many of the recommendations that you are adopting here today.
En muchos países y sin demasiada consulta, se están aprobando rápidamente leyes que regulan el contenido de internet y permiten la vigilancia.	Laws that regulate internet content and enable surveillance are rapidly being passed in many countries, often with little consultation.
Las leyes se están aprobando para fortalecer la misoginia, la supremacía blanca y el odio hacia las personas LGBTQ y las personas con discapacidades.	The laws are being passed to strengthen misogyny, white supremacy and hatred of LGBTQ people and people with disabilities.
¿Y si los leyes se están aprobando para ponerlo para reclinarse de una vez por todas, cómo generamos negocio de ahora encendido?	And if laws are being passed to put it to rest once and for all, how do we generate business from now on?
Al contestar, mi intención es asegurar la voluntad del Comité del Parlamento y la determinación de aplicar los reglamentos que se están aprobando con el apoyo de la Agencia.	My intention, by replying, is to reassure Parliament of the Commission's will and determination to apply the rules that we are approving with the support of the Agency.
Como consecuencia de nuestros mensajes comunes, hemos presenciado recientemente algunos intentos de las autoridades albanesas de dar un nuevo ímpetu al proceso de reformas: se están aprobando leyes y normas importantes.	As a result of our shared messages, we have recently seen some attempts by the Albanian authorities to reinvigorate the reform process: important laws and bylaws are being passed.
En el país anfitrión de la cumbre, Brasil, se están aprobando nuevas leyes y políticas que amenazan con socavar los derechos de los pueblos indígenas y dejarlos expuestos a la apropiación de tierras y la minería.	In the host country, Brazil, new laws and policies threaten to undermine indigenous peoples' rights and expose them to land grabs and mining.
Este análisis tiene en cuenta, entre otras cosas, las iniciativas legislativa y reguladora que se están aprobando o planificando en cada uno de los Estados miembros, junto con los resultados y las dificultades de su aplicación.	This analysis takes account, among other things, of the legislative and regulatory initiatives which are being approved or planned in each Member State, together with the results from and difficulties in implementing them.
Desde que se iniciara la crisis económica de 2007-2008, se están aprobando nuevas leyes y directivas en todo el mundo con el objeto de fomentar un mayor nivel de transparencia, igualdad y profesionalidad en el sector financiero.	Since the financial crisis of 2007/2008, new regulations, laws and directives are being introduced throughout the world with the aim of fostering a greater degree of transparency, fairness and professionalism within the financial industry.
Además, en muchas comunidades afectadas por Sandy se están aprobando códigos de construcción más estrictos; por lo tanto, los programas deben tomar en consideración los costos de cumplir con estos nuevos requisitos e incluir estos costos en su solicitud de fondos.	Also, more stringent building codes are being enacted in many communities impacted by Sandy; therefore, programs should take into account the costs of adhering to these new requirements and include those costs in their funding requests.
No se están aprobando normas comunes en cuanto a garantías procesales y, a resultas de ello, se han rechazado formas de cooperación más estrechas debido a que los Estados desconfían unos de otros en cuanto al respeto de tales garantías.	Common standards in respect of procedural guarantees are not being adopted and, as a result, closer forms of cooperation are being denied because States distrust each other when it comes to respecting those guarantees.
Si examinamos las políticas que se están aprobando hoy, creo que suponen, en términos generales, un recorte del gasto en un 80 % y un incremento del 20 % en términos de nuevos ingresos, y creo incluso que estoy siendo generoso.	If we look at the policies being implemented today, broadly speaking there is an 80% cut in expenditure and a 20% increase in new revenue, and I think that is being generous.
Se están aprobando nuevas leyes, junto con medidas para su aplicación.	New laws have been adopted, along with measures for their implementation.
Se están aprobando leyes estatales que permitirían a los conductores atropellar a los manifestantes.	State laws are being passed which would enable drivers to run over protesters.