alimentar

El tubo cae lentamente a través del agua y atrae a las picaduras de bajo que no se están alimentando agresivamente.	The tube falls slowly through the water and attracts bites from bass that are not aggressively feeding.
Los astrónomos esperaban encontrar a la mayoría delos monstruos que actualmente se están alimentando en el centro de galaxias de tamaño mediano.	Astronomers had expected to find most of the monsters that are currently feeding at the centres of medium-size galaxies.
El éxito está asegurado cuando los pelágicos se están alimentando y buscan comida.	Success is assured when pelagics are feeding and foraging.
Además de esto, se están alimentando las tensiones entre Sudán y Sudán del Sur.	The tensions between Sudan and South Sudan are being fueled separate from this.
Cuando los corales se están alimentando notarás una mayor expansión del pólipo, p. ej.	When the corals are used to the feeding you will notice increased polyp expansion, e.g.
Mientras los demás se están alimentando, uno de los babuinos machos viejos siempre está a un lado, haciendo guardia.	While others are feeding, one older male baboon is always to the side, watching.
Si la marea está baja, las limicolas se están alimentando en las marismas mientras las personas recolectan almejas y berberechos.	If the tide is low, waders are feeding in the mudflats while people are collecting clams and cockles.
¡De ningún modo! Ya se lo he dicho: estas cosas se están alimentando de mi gente allí abajo.	No way, I told you these things are feeding off my people down there,
El debate buscará definir en que medida las metrópolis se están alimentando de sus redes y como esto repercute en sus procesos de trasformación.	The discussion will aim at defining how far cities are structured by their networks and how they affect their processes of change.
Pero si hay ministros que no están haciendo bien, que se están alimentando ellos mismos y no al rebaño, tales ministros no merecen influencia.	But if there be ministers who are doing no good, who are feeding themselves and not the flock, such ministers deserve no influence.
Esto implica establecer los procedimientos adecuados de monitoreo, así como la identificación de los niveles críticos de contaminación por micotoxinas para las especies de animales que se están alimentando.	This involves establishing the correct monitoring procedures, as well as identifying critical mycotoxin contamination levels for the given animal species being fed.
El profesional de la salud que supervise su embarazo le recetará vitaminas prenatales para estar seguro de que tanto usted como su bebé en proceso de crecimiento se están alimentando bien.	Your health care provider will prescribe prenatal vitamins to be sure both you and your growing baby are getting enough.
Prefieren árboles de eucalipto que están en floración y pueden asistir a grandes reuniones cuando se están alimentando, frecuentemente asociados con otros lori como el Lori Arcoiris y el Lori Almizclero.	They prefer trees of eucalyptus that they are in bloom and they can attend major meetings when they are feeding, often associated with other lori as the Coconut Lorikeet and the Musk Lorikeet.
Incluso en Asia, antiguo hogar de la acuicultura, peces vegetarianos como la tilapia y la carpa se están alimentando con pienso compuesto por harina y aceite de pescado por razones de mercado y para que engorden más rápidamente.	Even in Asia, the ancient home of aquaculture, vegetarian fish like tilapia and carp are now being fed fishmeal and fish oil for faster weight gain and marketability.
Les estamos diciendo esto: Con la pura intención, la energía de la profunda visualización es real, porque se están alimentando de una pura visualización de una línea de tiempo que está ocurriendo toda simultáneamente.	We are telling you this: With pure intent, the energy of profound visualization is real, for you are feeding yourself with a pure visualization of a timeline that is all happening at the same time.
Otro gran problema de nuestro sistema educativo -y que vemos en otros países- es que la planificación educativa y la enseñanza no se están alimentando sistemáticamente con los descubrimientos de las investigaciones educativas, sobre todo con los hallazgos de la neurociencia en los últimos 15 años.	Another major problem of our educational system—which we also see in other countries—is that educational planning and teaching aren't systematically fed with the discoveries of educational research, above all the findings of neuroscience in the past 15 years.
Por tanto, nos hemos preguntamos: ¿de qué representaciones cinematográficas se están alimentando los adolescentes de nuestra sociedad? ¿Qué imaginario de género está siendo transmitido y legitimado por el audiovisual contemporáneo y están absorbiendo y asimilando los adolescentes, germen de las sociedades futuras?	Therefore, we wonder what kind of cinematographic representations are feeding young people in our society, and what gender imaginary is being transmitted and legitimated by contemporary media so that teenagers, the grounds for the future society, are absorbing and assimilating.
Se están alimentando por los cables de alimentación.	They're eating through the power cables.
Se están alimentando de ellos.	They are feeding on them.
Se están alimentando de hojas.	They're feeding on leaves.