alejar

Los EE.UU. se están alejando temporalmente del resto del mundo.	The US is temporarily pulling away from the rest of the world.
¿Será que las mujeres se están alejando cada vez más de este arte tradicional?	Are women increasingly turning away from these traditional arts?
No se están alejando.	They're not moving away.
Este mundo ha evolucionado tanto que los niveles extremos de opresión y esclavitud mundial se están alejando lentamente.	This world has evolved so that extreme levels of worldwide oppression and slavery are slowly going away.
Por todas estas razones, muchos usuarios se están alejando de uTorrent.	For all these reasons, many users are turning away from uTorrent.
Y ahora ellos se están alejando sin voltear sus espaldas.	And now they're backing away without turning their backs.
Estoy bastante segura de que se están alejando de México.	I'm pretty sure they're heading away from Mexico.
Sin embargo, sociedad y comunidad científica se están alejando.	However, society and scientific community are separating.
Estoy bastante segura de que se están alejando de México.	I'm pretty sure they're heading away from Mexico.
Muchos jóvenes se están alejando de la revolución que hicieron sus abuelos.	Many young people are becoming alienated from the revolution their grandparents made.
De hecho se están alejando de la salvación.	They are in fact going away from salvation.
Es cierto que desde la perspectiva de esta todas las demás se están alejando.	Sure! From this one's prospective, all the others are moving away.
No es de extrañar se están alejando.	No wonder they're walking away.
Vamos, se están alejando.	Come on, they're getting away.
Todos se están alejando de mí.	Everything's slipping away from me.
Bien, se están alejando.	Okay, they're moving away.
¿Cómo se están alejando?	How are they getting away?
Esto significa que se están alejando de nosotros y que el universo se estaba expandiendo.	This meant that they were moving away from us... and that the universe was expanding.
Las nubes se están alejando.	Honey, the clouds are moving away.
En 1929 demostró que las galaxias se están alejando de nosotros con una velocidad proporcional a su distancia.	In 1929 he showed that galaxies are moving away from us with a speed proportional to their distance.