ajustar

En la actualidad, se están ajustando los detalles del traspaso.	Final details of the handover are currently being worked out.
Los fotorreporteros se están ajustando rápidamente a la foto digital, usándola como una herramienta muy efectiva.	Photojournalists are fast adjusting to digital, using it as a very effective tool.
Los fotoreporteros se están ajustando rápidamente a la foto digital, usándola como una herramienta muy efectiva.	Photojournalists are fast adjusting to digital, using it as a very effective tool.
No todos los fabricantes se están ajustando al nuevo estándar.	Not all manufacturers are adjusting to the new USB standard.
Los negocios alrededor del mundo se están ajustando.	Businesses around the world are adjusting.
Todavía se están ajustando a esta nueva vida.	You're still adjusting to a new life.
Los intereses económicos legítimos se están ajustando a las aspiraciones de sostenibilidad a muchos niveles.	Legitimate profit interests are aligning with sustainability aspirations at many levels.
Mis ojos se están ajustando.	My eyes are just adjusting.
Sus chakras se están ajustando.	Your chakras are adjusting.
Porque están ahí AHORA con ustedes y sus SERES que se están ajustando a su potencial Alto.	For it is there NOW with you and your BEINGS are adjusting to their Higher potential.
No puede encontrar a nadie que requiera de sus servicios, ya que todos se están ajustando los cinturones.	She can't find anyone else wanting her services, as belts are tightening down the line.
Allá, en la playa, unas despreocupadas vahinés se están ajustando los pareos, preparándose para la fiesta de esta noche.	Over there on the beach, some nonchalant vahines are adjusting their pareo for tonight's feast.
Sin embargo el viento tiene variabilidad y se están ajustando a los cambios de la fuerza del viento.	Wind however has a variability and you find yourself adjusting to the changes in the force of wind.
La influencia es tal que incluso las tiendas de ropa se están ajustando al gusto diferente de la gente Latina.	The influence is such that even clothing stores are adjusting to the different tastes of the Latino people.
Creo que es importante para los países, ya que se están ajustando los cinturones en prácticamente todo, buscar inversiones de alto impacto.	I think it's important to countries, as they're tightening their belts in everything, to look for high-impact investments.
Poquito a poquito se están ajustando a la nueva vida que les espera, y ustedes escogen hacia donde los lleva para continuar con vuestra evolución.	Bit by bit you are adjusting to the new life ahead, and you choose where it leads you to continue you evolution.
Como se ha señalado, cuando es posible, se están ajustando los límites de los sectores militares de la UNAMSIL a los límites de los distritos electorales.	As mentioned above, the UNAMSIL military sector boundaries are being realigned with the electoral district boundaries, where practicable.
La diferencia entre los niveles de contracción del empleo y de la producción refleja que las empresas se están ajustando a la recesión por la vía de cortar empleo.	This difference indicates that the factories are adjusting to the recession by cutting jobs.
Notar las tendencias de rivales específicos a lo largo del torneo podrá darte una idea de cómo se están ajustando a los montones que hay en juego.	Noting the tendencies of specific opponents though the tournament will give you an idea of how they are adjusting to the stacks in play.
Las exigencias ambientales para los combustibles del transporte marítimo se están ajustando, por lo tanto, las navieras están interesadas en el bunkering de GNL en el puerto de Klaipeda.	Environmental requirements to ship fuel are tightening, therefore ship owners are interested in LNG bunkering infrastructure at the port of Klaipeda.