agravar

Las condiciones se están agravando dramáticamente para la gente trabajadora corriente.	Conditions are dramatically worsening in Greece for ordinary working people.
¿Se están agravando los problemas?	Are the problems growing more serious?
Siguen existiendo y se están agravando en muchas regiones del mundo.	They continue to exist globally and are becoming more serious in may regions.
Los problemas sociales, como el desempleo, inclusive en los países ricos, se están agravando cada vez más.	Social problems like unemployment, including in the wealthy countries, are getting worse.
Como usted debe saber, la situación económica y en materia de seguridad se están agravando en Kenia.	As he will be aware, the economy and the security situation in Kenya are worsening.
El sufrimiento humano y el hambre se están agravando cada vez más, y existe una necesidad angustiosa de ayuda humanitaria.	The human suffering and famine are becoming worse and worse, and there is an acute need for humanitarian aid.
Todas estas dificultades se están agravando durante la recesión actual por la pronunciada caída de los precios del transporte de mercancías por carretera.	All these difficulties are being further exacerbated in the present recession by plummeting prices in road freight transport.
(PT) Señor Presidente, los ataques de los especuladores financieros a las economías más dependientes y vulnerables de la zona del euro se están agravando.	(PT) Mr President, the attacks of financial speculators on the euro area's most vulnerable and dependent economies are getting worse.
Los datos de que dispone el Ministerio del Interior indican que los problemas relacionados con la drogadicción y el tráfico de estupefacientes se están agravando.	The data available to the Ministry of Interior suggest the problems related to drugs addiction and drug dealing is on the increase.
Muchos de los soldados de la PARECO han desertado del CNDP, lo que indica que las divisiones entre los hutus y los tutsis se están agravando en Kivu del Norte.	Many of their troops are CNDP deserters, indicating a widening rift between the Hutu and the Tutsi in North Kivu.
Por otra parte, la Comisión ha sido informada que Iván Hernández Carrillo, de la agencia Patria, padece enfermedades crónicas que se están agravando por falta de cuidados sanitarios adecuados.	The Commission has also received reports that Iván Hernández Carrillo from the agency Patria is suffering from chronic illnesses that have worsened due to lack of adequate medical care.
Creo que los problemas del mundo se están agravando a una velocidad importante, tanto los problemas ambientales como los problemas de las personas excluidas de todo tipo de derechos.	I believe that the world's problems are increasing at a considerable speed, both environmental problems and the problems faced by people who are deprived of all kinds of rights.
Sabemos que el 80 % de las personas viven en conurbaciones, que cada vez más personas se trasladan a las ciudades y que los problemas asociados a este fenómeno se están agravando.	We know that 80% of people live in conurbations, that more and more people are moving to towns and cities, and that the problems associated with that are becoming more acute.
Si bien se reconoce perfectamente que en muchos casos se están agravando los posibles efectos de las empresas pequeñas y medianas sobre el medio ambiente, las medidas existentes son inadecuadas para ayudar a promover y difundir tecnologías ecológicamente racionales entre esas empresas.	Although the potential impacts of SMEs on the environment are well recognized in many instances to be deteriorating, current measures are inadequate to help to promote and disseminate environmentally sound technologies among SMEs.
Se están agravando los problemas para colocar a las personas que encuentran dificultades para acceder al empleo.	Problems with placing those who are difficult to employ are worsening.