someter

Precisamente eso es lo que no se está sometiendo a prueba.	That is precisely what is not being tested.
En la actualidad, se está sometiendo a consideración el futuro de estas políticas.	Consideration is at present being given to the future of these policies.
Básicamente, mediante la sinestesia la atención del paciente que se está sometiendo al tratamiento se desvía del dolor hacia un escenario de realidad virtual sin dolor.	Basically, through synaesthesia the attention of a patient undergoing a treatment is diverted from the pain to a pain-free virtual reality scenario.
La protección de los conocimientos tradicionales y el folclore también se está sometiendo a debate dentro del marco del CDB y en otras organizaciones internacionales como la CNUCD, la OMS, la FAO y la UNESCO.	The protection of traditional knowledge and folklore is also being discussed within the framework of the CBD and in other international organisations such as UNCTAD, WHO, FAO and UNESCO.
La Comisión acaba de anunciar el comienzo de las negociaciones de adhesión con Hungría y la República Checa; sin lugar a dudas, también Rumanía, cuya decisión se está sometiendo actualmente a consideración, se incorporará más tarde a este grupo.	The Commission has just announced that accession negotiations are to begin with Hungary and the Czech Republic; the third country to which the decision under consideration relates, Romania, will likewise undoubtedly join later.
El sistema sanitario de Myanmar se está sometiendo a una reforma.	The health system in Myanmar is undergoing reform.
La democracia se está sometiendo de nuevo a una difícil prueba.	Democracy is once again going through a difficult test.
El presidente se está sometiendo a una operación ahora mismo.	The president's undergoing surgery right now.
¿Cuáles son algunos buenos regalos para una persona que se está sometiendo a un tratamiento?	What are some good gifts for a person going through treatment?
Por consiguiente, se está sometiendo a ciertos cambios a los programas de estudios, políticas y estrategias.	Accordingly, the curriculum, policies and strategies are undergoing certain changes.
El proyecto se está sometiendo actualmente a un examen en profundidad.	The draft is still under serious consideration.
La dieta estricta a la que se está sometiendo causa estragos en su biorritmo.	The strict diet she is on is taking its toll on her biorhythm.
No obstante, sí recibió información sobre el lugar de impacto, que se está sometiendo a examen forense.	Nevertheless, it has received information on the impact location, which is being forensically analysed.
Actualmente, el edificio principal se está sometiendo a grandes remodelaciones, que culminarán en el año 2018.	At present its main building is undergoing extensive reconstruction that will culminate in 2018.
En muchos países se está sometiendo a los plaguicidas a pruebas regulares como parte del proceso continuo de registro.	Pesticides are undergoing regular testing as part of the ongoing registration process in many countries.
Existen hoy miembros del Congreso aterrados, que se está sometiendo a las órdenes de Londres.	You have a terrified membership of the Congress, which is submitting to orders from London!
Por lo tanto, creo que este engaño al que se está sometiendo a la población europea plantea un problema moral.	I therefore think that this deception being practised on the European people poses a moral problem.
Si se está sometiendo a pruebas de su función de tiroides, no use la menta de lobo excepto bajo consejo médico.	If you are undergoing tests of your thyroid function, do not use bugleweed except on physician advice.
El estrés que supone tener un hijo que se está sometiendo a tratamiento por cualquier tipo de tumor puede ser abrumador.	The stress of having a child who is being treated for any type of tumor can be overwhelming.
Su proveedor de atención médica puede tener instrucciones específicas en función del motivo por qué se está sometiendo a este procedimiento.	Your healthcare provider may have specific instructions based on the reason for why you are having it.