servir

Cuando no se está sirviendo sobre SSL, esta configuración es ignorada.	When not serving over SSL, the setting is ignored.
El café nocturno se está sirviendo en la cafetería.	Late night java is now being served in the cafeteria.
Asegúrate de ver el menú para descubrir lo que se está sirviendo actualmente.	Be sure to view the menu to discover what's currently being served.
No, se está sirviendo un trago.	No, she's getting a drink.
Él se está sirviendo a sí mismo.	He is serving himself.
Aún se está sirviendo a sí mismo.	He is still serving himself.
Ver lo que se está sirviendo realmente también lo ayudará a elegir la mejor dosis de insulina.	Seeing what is actually being served will also help you choose the best insulin dose.
Se puede oler la victoria en el lobby, donde se está sirviendo la comida.	The scent of victory is all around the lobby where lunch is being served.
El atributo virtual es probablemente más útil, y debería especificar una URL relativa al documento que se está sirviendo.	The virtual attribute is probably more useful, and should specify a URL relative to the document being served.
Ver lo que se está sirviendo realmente también lo ayudará a elegir la mejor dosis de insulina.	Seeing what is actually being served also will also help you to choose the best insulin dose.
Puede empezar con una /, pero debe estar en el mismo servidor que el fichero que se está sirviendo.	It can start with a /, but must be on the same server as the file being served.
Por ejemplo, el crimen organizado se está sirviendo de nuestras aguas para el tráfico de armas, drogas y seres humanos.	For example, our waters are being exploited by organised crime for trafficking in arms, drugs and human beings.
Hasta finales de esta semana, solamente se está sirviendo queso fresco en tamaño de medio kilo y de kilo.	Until the end of this week, It is only serving fresh cheese in half a kilo and kilo size.
Al liderar a la gente, se está sirviendo para ellos y todas sus preocupaciones deben tenerse en consideración a la hora de tomar decisiones.	By leading them, you're also serving them, and all of their concerns should be taken into consideration when you make decisions.
Recargue la página server-status, y busque esos ids de proceso, y podrá ver qué petición se está sirviendo por ese proceso y para qué cliente.	Reload the server-status page, and look for those process ids, and you'll be able to see what request is being served by that process, for what client.
Pero si la mayoría de su página se tiene que generar en el momento en el que se está sirviendo, necesita buscar otra opción más adecuada que no sea SSI.	But if a majority of your page is being generated at the time that it is served, you need to look for some other solution.
Este proyecto se está sirviendo de la ciencia ciudadana, un nuevo concepto científico que apuesta por la contribución de las personas a través de su esfuerzo intelectual, sus conocimientos, sus herramientas y recursos.	The project is also incorporating citizen science, a new scientific concept that encourages people to contribute through their intellectual efforts, knowledge, tools and resources.
Se trata también de un ejercicio de hipocresía que se está sirviendo del desastre natural acaecido en Pakistán para otorgar competencias vitalicias a la Unión Europea en los planes que desde hace mucho tiempo tienen unas cuantas grandes empresas.	An exercise in hypocrisy which is using the natural disaster that has befallen Pakistan to bring the longstanding plans of a few big companies in the European Union's powers to life.
No veo como se puede trabajar a favor de la igualdad y el reconocimiento de las necesidades de diferentes grupos si se está sirviendo en un sistema que perpetúa las desigualdades entre hombres y mujeres y en general en la sociedad.	I cannot work, on the one hand, to support equality and recognition of the needs of various groups, while on the other hand serving a system that perpetuates the inequalities between men and women and in society at large.
El candidato se está sirviendo del popularismo para conseguir votos.	The candidate is using populism to get votes.