saltar

Probablemente solo se está saltando la primera hora, durmiendo.	Probably just skipping first, sleeping in.
Señor comisario, se está saltando las normas de funcionamiento de esta institución.	Commissioner, you are flouting the operating rules of this institution.
Estamos a mitad de la película, y el reproductor de DVD se está saltando.	We are halfway through the film, and the DVD player is skipping.
Bueno, no es la hora de llegada la que se está saltando.	Well, it's not my curfew he's breaking.
La gente se está saltando las comidas.	People are skipping meals.
De esta manera se está saltando el desayuno y el almuerzo por lo que la comida seria su primer alimento del día.	Essentially, you're just skipping breakfast and making lunch your first meal of the day instead.
Por lo tanto, el Gobierno que pretende proporcionar el próximo Comisario de Libertad, Seguridad y Justicia se está saltando a la torera el Estado de Derecho.	Therefore, coach and horses are being driven through the rule of law by the government that purports to supply the next Commissioner for Freedom, Security and Justice.
La senadora demócrata Elizabeth Warren de Massachusetts y Kirsten Gillibrand de Nueva York anunciaron comités exploratorios, un paso que Harris se está saltando.	Rep. Tulsi Gabbard announced earlier this month that she is running, and Democratic Sens. Elizabeth Warren of Massachusetts and Kirsten Gillibrand of New York have both announced exploratory committees, a step that Harris is skipping.
En el caso de Cuba hay además algunas disposiciones migratorias que no son públicas por lo que los cubanos nunca saben si el funcionario que les niega el permiso de salida actúa dentro de la ley o se está saltando las normativas vigentes.	In the case of Cuba, there are also some immigration regulations that are not public, so Cubans never know whether the official who denied them their exit permit was acting within the law or was going around those laws currently in force.
La gente se está saltando las barreras que imponen las licencias y no le tienen ningún respeto a la industria, no solo para descargarse series y verlas, sino que las nuevas generaciones tienen muy asumido jugar con los medios de manera natural.	People are leaping over the barriers imposed by the licences and have no respect for the industry, not simply downloading series and watching them, but in the new generation, it is naturally ingrained in them to play around with the media.
¡Se está saltando las reglas! ¡Me quejaré pero no haré nada!	He is breaking the rules! Watch me protest and do nothing!