retirar

Hay informes de que el Frente de Liberación del Congo (FLC), del Sr. Bemba, no se está retirando de la provincia de Equateur, como se contemplaba.	There are reports that the Front pour la liberation du Congo (FLC) of Mr. Bemba is not withdrawing from Equateur province as envisaged.
El gobierno se está retirando gradualmente del subsidio a los servicios de salud, varios de los cuales se reconvierten al sistema de recuperación de costos, que resulta inaccesible para los más carenciados.	Government is gradually withdrawing from the subsidy of health services, several of which are converted into the cost recovery scheme, inaccessible to the most deprived.
Por ejemplo, los medios dicen que esto es todo sobre el programa nuclear de Irán, incluso mientras reconocen que Trump se está retirando ilegalmente de un acuerdo en virtud del cual Irán ha renunciado completa y verificablemente a cualquier intento de fabricar armas nucleares.	For example, the media say that this is all about Iran's nuclear program, even while admitting that Trump is illegally pulling out of an agreement under which Iran has completely and verifiably given up any attempt to build nuclear weapons.
P. ¿Cómo puedo determinar si mi VoltAlert se está retirando del mercado?	Q. How can I determine if my VoltAlert is being recalled?
Max se está retirando, y Logan tomando el control.	Max is retiring, and Logan's taking over.
Como parte de los recortes, el estado se está retirando de sectores enteros.	As part of the cuts the state is withdrawing from whole sectors.
La OSCE se está retirando de Chechenia.	The OSCE is being removed from Chechnya.
La capa de nieve se está retirando más temprano en la primavera.	Snow cover is retreating earlier in the spring.
Vendió su guitarra y se está retirando de la música.	He just sold his guitar, and he's, like, quitting music now.
Alcanzar las zonas profundas es más difícil mientras se está retirando el material de apoyo.	Reaching deep areas is more difficult while removing support material.
Italia se está retirando ahora que tiene un nuevo liderazgo político.	Italy is withdrawing now under new political management.
Todo el contingente Cangrejo se está retirando.	The entire Crab contingent is withdrawing.
Pero, que yo sepa, se está retirando de ese programa.	As far as I know, however, it is being withdrawn from that programme.
Obviamente, se está retirando del concurso.	Obviously, he's taken himself out of the running.
Cuando se está retirando manualmente episodios con el primer método, se puede obtener rápidamente frustrante.	When you're manually removing episodes with the first method, it can quickly get frustrating.
Entonces por eso es que se está retirando.	So that's why you're quitting.
Y el estudio se está retirando.	And the studio is backing him all the way.
El ejército ucraniano se está retirando.	The Ukrainian army is retreating.
Estados Unidos se está retirando de algunos espacios que otros actores parecen dispuestos a llenar.	The United States is withdrawing from certain spaces that other actors look eager to fill.
El PMA se está retirando gradualmente de algunos departamentos.	There is a gradual phasing out in which WFP is withdrawing from some departments.