reformar

Actualmente se está reformando el sistema de educación y de formación profesional para las generaciones futuras.	Reforms of the system of education and vocational training for future generations are currently being carried out.
Como se mencionó en la cuestión No. 2 supra, se ha reformado o se está reformando la mayoría de leyes relacionadas con la igualdad entre los géneros.	As mentioned in issue no. 2 above, majority of the laws relevant to gender equality are being reformed or under reformation.
Se está reformando y fortaleciendo nuestro débil sistema judicial.	Our weak judicial system is under reform and being strengthened.
También se está reformando la estructura administrativa de las instituciones educativas.	The management structure of educational institutions is also being reformed.
Este lugar se está reformando y, en breve, contará con nuevas atracciones.	The place is being renovated and soon it will have new attractions.
La piscina se está reformando actualmente y el jardín se está sembrando nuevamente.	The pool is currently being refurbished and the garden is being re seeded.
Esa Ley se está reformando para imponer penas más severas a quienes practiquen el sati.	This Act is being amended to increase the punishment to those practising sati.
Inicialmente, Unila funcionará en las instalaciones del Parque Tecnológico Itaipú (PTI), que se está reformando.	At first Unila will operate at the Itaipu Technological Park (PTI) facilities, currently being renovated.
El sistema de enseñanza se está reformando para estar a la altura de la competencia mundial.	The educational system is likewise being reformed to meet the challenges of global competition.
No pudimos visitar el resto del edificio puesto que se está reformando para un museo.	We could not visit the rest of the building because it is now being refurbished for a museum.
Hoy, se está reformando este registro, en el cual tendrán que inscribirse los grupos de interés.	Today, this register, in which lobbyists will have to register themselves, is being reformed.
ENERGIE STEIERMARK se está reformando de proveedor de energía a proveedor moderno de servicios de energía.	ENERGIE STEIERMARK is reshaping from an energy supplier into a modern energy service provider.
Para ello, se está reformando y ampliando un resort preexistente cerca de la pintoresca localidad de Santa Maria.	To this end, a preexisting resort near the picturesque village of Santa Maria is being renovated and expanded.
Precisamente, en el Estado español se está reformando la ley para hacer el Código penal mucho más restrictivo.	Spain's penal code is currently being reformed to make it far more restrictive.
Se ha impartido formación a 53.000 policías en los últimos tres años y se está reformando el sistema judicial.	Fifty-three thousand policemen had been trained over the previous three years and the judiciary was being reformed.
Se trata de un alojamiento sencillo pero muy correcto, que se está reformando y mejorando sus espacios día a día.	It is a simple but decent accommodation, which is being refurnished and improving its facilities day after day.
También se está reformando y modernizando el funcionamiento del sistema judicial, lo que contribuirá a agilizar la administración de justicia.	The judiciary system is also undergoing the reform and modernization of its operations, which will help achieve swift justice.
Además, se está reformando el sistema de educación técnica y de enseñanza de oficios para atraer a mayor cantidad de niñas. La Sra.	Also, the system of technical and vocational education was being reformed to attract more girls.
En la actualidad, el Parlamento de Zimbabwe se está reformando, y en los próximos días se anunciarán los nombres de los nuevos parlamentarios.	The Parliament of Zimbabwe was currently being reformed, and the names of the new members would be announced over the coming few days.
Además, este año el complejo se está reformando y pintando y la experiencia nos ha enseñado que esto traerá un aumento medio esperado por apartamento de 100k €.	Moreover, this year the complex is being refurbished and painted and experience has taught us that this will bring about an expected average increase per apartment of 100k.