rebelar

El movimiento del Partido del Té no se está rebelando contra el sistema; es el producto y un instrumento del sistema.	The Tea Party movement is not rebelling against the system; it is a product and tool of the system.
La gente se está rebelando.	The people are revolting.
La plantilla se está rebelando.	The staff is rebelling.
¡La máquina se está rebelando!	The machines are rebelling!
Y se está rebelando.	They are rebelling.
Quiero también expresar mi solidaridad con la gente que se está rebelando valientemente en Ferguson en contra del estado policial.	I wanted to also express my solidarity with the people who are courageously rebelling in Ferguson against the police state.
Una proporción creciente de la población se está rebelando. Esta última no acepta el comportamiento de los bancos y las bonificaciones en las empresas.	An ever-increasing proportion of the population is in revolt, because it cannot understand why the behaviour of the banks and bonuses in companies have been accepted.
La otra escuela de pensamiento que se está rebelando contra este tipo de falsedad es la que afirma que puede que todos sean falsos, que todo es mentira, que no existe la verdad. Y eso tampoco es correcto.	The other school of thought which is revolting against this kind of fakeness could be that they are all fake, that's all falsehood, there's no truth–that's also wrong.
En Belarús, que es uno de los vecinos de la Unión Europea, la población se está rebelando contra las formas autoritarias de gobierno y cabe esperar que en un futuro próximo se produzca un gran avance democrático también en ese país.	In Belarus, which is one of the EU’s neighbours, the public is rebelling against authoritarian forms of governance, and a democratic breakthrough can be expected in this country too in the near future.
Se está rebelando contra su padre.	He's rebelling against his father.
Se está rebelando, hombre.	It's taking her over, man.
La ciudad se esta rebelando.	The city is rebelling.