promocionar

Parece que el álbum se está promocionando y estamos disponibles en todas partes.	Seems the album is being promoted and are available everywhere.
Producto--El producto es lo que se está promocionando.	Product--The product is what you are marketing.
Pero se cruza la línea cuando se está promocionando una farsa.	But the line is crossed when a scam is being promoted.
Se puede jugar a este juego en smartphones y se está promocionando en diversas plataformas digitales de todo el mundo.	The game can be played on smartphones and it is being promoted on various digital platforms around the world.
A pesar del desastre del Banco Superior, se está promocionando a Penny para ser secretaria de Comercio en el gobierno de Obama.	Notwithstanding the Superior bank disaster, Penny is being touted as Obama's next Secretary of Commerce.
El contenido del portal se está promocionando en los mercados internacionales a través de redes sociales, buscadores, portales médicos y contactos personales.	The content of the portal is additionally promoted on the foreign market through social networks, searches, specific health websites and personal contacts.
Todas las ofertas de promoción incluirán la oportunidad de optar por no recibir futuras promociones de la marca cuyo producto o servicio se está promocionando.	All promotional offers will include an opportunity to opt out of receiving future promotions from the brand whose product/service is being promoted.
Hasta este momento en el tiempo, probablemente no hay un asunto más importante de entender que la enseñanza Gnóstica que se está promocionando en el Código DaVinci.	At this moment in time, there is probably no more important issue to understand than the Gnostic teaching bring promoted in the DaVinci Code.
Aquí, también se está promocionando su organización (o uno o más de sus programas) y su capacidad para dar a los potenciales donantes o clientes lo que desean.	Here, you are marketing your organization (or one or more of its programs) and its ability to give potential donors or client what they want.
Mao: The Unknown Story (Mao: La historia desconocida) de Jung Chang y Jon Halliday se está promocionando como el libro definitivo sobre la vida de Mao Tsetung.	Mao: The Unknown Story by Jung Chang and Jon Halliday is being promoted as the definitive new account of Mao Tsetungs life.
Si bien se está promocionando este nuevo circuito turístico, aún no posee la infraestructura necesaria para llegar a él sin problemas, cosa que lo hace aún más atractivo.	Even though this new tourist destination is being promoted, it still does not have the necessary infrastructure for visitors to reach it without problems.
Por ejemplo, en la región occidental de Rumanía, a la que represento, se está promocionando un proyecto para mejorar la capacidad y la calidad del sistema de intervención empleado en las situaciones de emergencia.	For example, in the Western Region of Romania, which I represent, a project is being promoted for improving the capabilities and quality of the intervention system deployed in emergency situations.
A principios de este año, Microsoft adquirió Xamarin, y mientras se está promocionando con orgullo la mayoría de conjunto de herramientas de Xamarin, parece que no hay lugar para RoboVM en los planes de desarrollo multi-plataforma de Microsoft.	Earlier this year, Microsoft acquired Xamarin, and while it's proudly touting the majority of Xamarin's suite of tools, it seems there's no place for RoboVM in Microsoft's cross-platform development plans.
Esta alter- nativa, nacida en los países industrializados, se está promocionando también en los paí- ses en desarrollo de la mano de los organismos de ayuda y las instituciones internacio- nales, como el Banco Mundial y la OCDE.	This alternative, which started in the industrialised countries, is being promoted in developing countries by aid agencies as well as international institutions such as the World Bank and OECD 1.
Maduro prestó juramento ante la Corte Suprema de Venezuela y no, como es habitual, ante el Congreso, que está controlado por su oposición política de derecha y que con respaldo extranjero se está promocionando como la base de un gobierno alternativo.	Maduro was sworn in before the Venezuelan Supreme Court and not, as is customary, before the Congress, which is controlled by his right-wing political opposition and, with foreign backing, is promoting itself as the foundation for an alternative government.
La empresa se está promocionando en Internet mediante anuncios de Facebook.	The company is being promoted on the Internet through Facebook ads.
Se está promocionando como una comedia romántica, pero esta película es mucho más que eso.	It's being sold as a romantic comedy, but the real silver lining is that this movie is much more.
Se está promocionando como el último grito en accessorios.	It's being touted as the ultimate fashion accessory.