privar

Quiero subrayar que mientras en Bulgaria se permitan estas violaciones de la ley y el Estado continúe sin tomar medidas sobre esta cuestión, se está privando, de hecho, a los votantes honrados de su derecho humano básico ¡el derecho a elegir!	I want to stress that as long as these violations of the law are allowed in Bulgaria and the state continues not to take any action on the issue, honest voters are in actual fact being deprived of their basic human right - the right to choose!
Además, el líder se está privando de dones y habilidades de sus seguidores que nunca va a conocer.	Also, the leader is robbing herself of followers' gifts and skills that she will never know about.
Rechazando su dinero, usted se está privando la posibilidad de estar con él, a amar y a respetar.	Rejecting his money, you are depriving yourself of the opportunity to be with him, to love and respect him.
Por último, la fuente señala que se está privando al Sr. Peng de su derecho a un proceso con las debidas garantías.	The source finally states that Mr. Peng is being deprived of his right to due process.
Esto constituye una repudiación del papel de esta Cámara: se está privando de poder al Parlamento Europeo.	That is a total repudiation of the role of this House - the European Parliament is being emasculated!
No obstante, no se está privando a ese país de un derecho que le conceda el ESD o ningún otro acuerdo de la OMC.	However, the United States is not being deprived of a right under the DSU or any other WTO agreement.
Sobre todo se centra en la búsqueda de subtextos y tratando de entrar en el inconsciente, que se está privando del verdadero placer de sencilla la comunicación humana.	Especially focusing on finding subtexts and trying to get into the unconscious, you are depriving yourself of the true pleasure of simple human communication.
A los ojos de otros puede parecer que este estudiante se está privando de muchas cosas, pero el estudiante inteligente sabe que simplemente está trabajando para lograr un futuro mejor.	To the eyes of others it may look like the student is depriving him or herself of many things, but wise students know that they are only working for a better future.
La falta o inadecuada consulta previa, como se establece en el Convenio 169 de la OIT, es también un gran factor de riesgo pues se está privando de sus tierras y recursos naturales a comunidades enteras.	The lack or misuse of meaningful consultation as stated in ILO Convention n°169 is also a great risk factor as entire communities are being deprived from their lands and natural resources.
En nombre de aquellos a los que se está privando de empleo en toda Europa pido un replanteamiento radical de nuestro enfoque con respecto a las importaciones baratas de modo que se tengan en cuenta como es debido las consecuencias económicas y sociales.	In the name of those being driven from employment right across Europe, I call for a root and branch reassessment of our approach to cheap imports, so that the social economic consequences are properly considered.
Ésta se torna cada vez más difícil de afirmar, ya que se está privando de su libertad a una persona que legalmente todavía es inocente, y en consecuencia está sufriendo el castigo severo que la ley reserva a los que han sido efectivamente condenados.	This becomes increasingly difficult to affirm, inasmuch as a person who is legally still innocent is being deprived of his liberty, and is therefore undergoing the severe punishment which the law reserves for persons who have actually been tried and sentenced.
Quiero insistir en que mientras se sigan permitiendo estas violaciones de la ley en Bulgaria y el Estado siga sin adoptar medidas al respecto, se está privando a los votantes honestos de un derecho humano fundamental -¡el derecho a elegir!-.	I want to stress that as long as these violations of the law are allowed in Bulgaria and the state continues not to take any action on the issue, honest voters are in actual fact being deprived of their basic human right - the right to choose!
Se está privando a los ciudadanos de su libertad.	People are deprived of their freedom.
Se está privando a los países en desarrollo de todo el mundo de la oportunidad de recibir ingresos vitales por el petróleo, el gas y otros recursos mineros.	Developing countries around the world are being robbed of the chance to earn vital revenue from oil, gas and other mining resources.