popularizar

Popularity

500+ learners.

Pero la idea ya se está popularizando en otros estados.	But the idea is already catching on in other states.
Sabemos que el Yoga se está popularizando mucho y dando lugar a una rápida evolución, y deseamos conocer mejor esa evolución.	We know that Yoga is becoming much more popular and giving rise to a rapidly changing, and wish to learn more about these developments.
Además, la financiación digital alternativa, como el crowdfunding, el préstamo peer-to-peer y la colaboración de la comunidad, también se está popularizando y va a ejercer presión sobre todo el sector.	Alternative digital-based financing such as crowdfunding, peer-to-peer lending, and community sharing are also growing in popularity and are going to put pressure on the entire industry.
El último modelo, uno auto-equilibrio scooter S3 se está popularizando en todo el mundo.	The latest model, self-balancing scooter S3 is catching on across the globe.
Primero fue Bluedio, pero ahora Anker se está popularizando por su buena calidad.	First it was Bluedio, but now Anker is becoming popular for its top notch quality.
El divorcio se está popularizando últimamente.	Divorce is becoming more common nowadays.
Muchos diseñadores de bordado se está popularizando el reajuste de las telas artistas famosos en el bordado.	Many designers embroidery the growing popularity of the transfer of the paintings famous artists embroidery.
El Botox (toxina botulínica) se está popularizando como un tratamiento para los dolores de cabeza diarios y crónicos, que incluyen cefaleas tensionales.	Botox (botulinum toxin) is becoming popular as a treatment for chronic daily headaches, including tension headaches.
Este modelo de negocio se está popularizando mucho ya que ofrece beneficios significativos tanto para proveedores TIC como para sus clientes.	This business model is getting increasingly popular as it offers significant benefits for both IT providers and their customers.
Este tipo de cuello no admite corbata, últimamente se está popularizando como una alternativa juvenil y más informal para trajes de etiqueta.	This type of neck tie does not support lately is becoming popular as a youthful, more casual alternative to tuxedos.
En la actualidad, el programa de salud se encuentra en la etapa de aplicación y se está popularizando junto con el plan de acción para la aplicación.	The health programme is now in the implementation phase and is being popularized along with the plan of action of implementation.
El valor médico, la terapia dietética y la función de nutrición y cuidado de la salud de la nueva variedad son mucho más altas que las variedades existentes, ahora se está popularizando.	The medical value, diet therapy & nutrition and health-care function of the new variety are much higher than the existing varieties, now is popularizing.
En esta sección podrás encontrar nuestra sección de patines urbanos / freeskates, un nuevo tipo de patines en línea adecuados para powerblading, que se está popularizando.	Here you can find our selection of freeride and freestyle skates, a new type of inline skates, suitable for modern urban inline skating, which is becoming increasingly popular.
Mientras que la primera ha sobrevivido sobretodo en el país vasco francés y se está popularizando mucho por todo este territorio, la segunda danza pertenece a las zonas de Lapurdi y Guipúzcoa.	While the first has survived mainly in the French Basque country extending within the territory; Jausiak is danced mainly in Lapurdi and Guipúzcoa.
El patinaje sobre hielo se está popularizando, y si ya tienes experiencia con patines de ruedas, la transición hacia el dominio del patinaje sobre hielo no resulta tan difícil.	Ice skating is definitely becoming a popular trend and if you already have some experience on a pair of rollerblades the transition to the ice is not that difficult.
El virus se está popularizando y se transmite cuando la gente en contacto con unos a otros durante el beso o cuando tocan la piel infectada que parece ser normal pero realmente propagar el virus.	The virus is catching and is transmitted when people contact with each other during kiss or when they touch infected skin that seems to be normal but actually spread the virus.
En el relato del Gran Giro, lo que se está popularizando es el compromiso a actuar por el bien de la vida en la Tierra, así como la visión, el coraje y la solidaridad para hacerlo.	In the story of the Great Turning, what's catching on is commitment to act for the sake of life on Earth as well as the vision, courage, and solidarity to do so.
Aunque no aparente desde el exterior, la Villa está construida mayoritariamente de madera, un material renovable que se está popularizando como elemento esencial de construcción para el siglo 21 debido a sus capacidades de almacenamiento de carbón.	While not apparent from the exterior, the Villa is largely constructed of wood, a renewable resource that is making a strong comeback as a key building material for the 21st Century due to its carbon-storing capabilities.
Los gobiernos querrán tener acceso a más información aún (en un momento en el que el cifrado se está popularizando), y las agencias de inteligencia estarán aún más interesadas en obtener datos que puedan beneficiar a las industrias de su país.	Governments will want access to still more information (at a time when encryption is becoming more popular), and intelligence agencies will become still more interested in obtaining information that could benefit industry in their countries.
En la escala nacional de popularidad de los deportes el rugby ocupa el lugar más alto, seguido del balonvolea, aunque el fútbol se está popularizando rápidamente entre hombres y mujeres tras la conclusión de un campo de fútbol que cumple la normativa internacional.	National ranking of popularity of sports codes shows rugby to be at the top followed by netball, although soccer is fast becoming a popular sport for both men and women following the completion of an international standard football field.