perfeccionar

Pero MediaFeedia se está perfeccionando solo con los usuarios de Facebook.	But MediaFeedia is honing in to just Facebook users.
Bueno, esta tecnología ya se está perfeccionando.	Well, this technology is already being worked on.
Eso que es del tiempo/espacio se está perfeccionando.	That which is of time-space is perfecting.
Actualmente se está perfeccionando el plan.	The scheme was currently being refined.
En la actualidad, esta fórmula se está perfeccionando con el fin de adaptarse a las nuevas condiciones.	Currently, the formula is being improved to adapt to new conditions.
La lista de cuestiones se ha puesto a prueba en cinco ámbitos de políticas públicas y se está perfeccionando.	The checklist has been pilot-tested in five public policy areas and is being fine-tuned.
El programa informático del SIAC se está perfeccionando tecnológicamente para que todos los módulos funcionen en un entorno Windows/Web.	The ACIS application is being technologically enhanced so that all modules function in a Windows/Web environment.
De hecho, este último es una tradición nacional que últimamente se está perfeccionando cada vez más.	The latter is, in fact, a national tradition, which is taking on ever more refined forms these days.
La respuesta internacional a los desastres naturales se está perfeccionando gracias a una mejor preparación y gestión civil adecuada de las crisis.	The international response to natural disasters is being improved through better preparation and adequate civilian management of crises.
El sistema se instaló en enero de 2005 y se está perfeccionando.	The aircraft tracking system has been installed in January 2005 and a further enhancement of the system is in progress.
Es uno de los aspectos que todos pueden esperar, en un periodo de tiempo que se está perfeccionando para ustedes.	It is one of the aspects that you all can expect in a time that is in perfection for you.
El sitio está siendo actualizado para incluir todos los tratados publicados hasta la fecha y se está perfeccionando su sistema de búsqueda.	The site is being updated to include all treaties published to date and its search capabilities are being upgraded.
Este sistema todavía se está perfeccionando y la Dependencia confía en dar cuenta de avances importantes en su próximo informe anual.	This system is still being perfected and we expect to report significant progress in our next annual report.
El enfoque metodológico desarrollado hasta ahora por el proyecto LADA se está perfeccionando continuamente y se está probando a nivel nacional.	The methodological approach so far developed for the LADA is continuously being refined and is being tested at national level.
En la actualidad se está perfeccionando el proyecto de ley relativo a la identificación mediante técnicas de ADN en consulta con todos los interesados.	A DNA Identification Bill is currently being fine-tuned in consultation with all stakeholders.
El informe analiza la información anónima contenida en la base de datos interna que se está perfeccionando en la actualidad.	The report gave an analysis of the data contained in the internal database of anonymous information, which was currently being upgraded.
En esta Quinta Raza Raíz, donde se está perfeccionando la mente, el centro de la garganta como el asiento del cuerpo mental es prominente.	In this Fifth Rootrace where the mind is being perfected, the throat centre as the seat of the mental body is prominent.
Esto se está perfeccionando más y más – no diría perfecto- sino que está siendo más y más seguro en su diseño.	This is becoming more and more honed—I would not say perfected—but it is becoming more and more accurate in its design.
Por el momento el Índice no puede ser comparativo en el tiempo, ya que su metodología aún se está perfeccionando (por ejemplo, hay cinco nuevos indicadores este año).	At the moment the Index cannot be compared over time, as its methodology is still being fine-tuned.
La tecnología para obtener información sobre inversiones se está perfeccionando constantemente; los recursos solicitados abarcarían los sistemas existentes y la conservación del equipo ya adquirido.	The technology for obtaining investment information is constantly being upgraded; the resources requested would provide coverage for the existing systems and maintenance of equipment already purchased.