orientar

En general, Estados Unidos se está orientando en esa dirección.	America is generally trending in that direction.
El Ministerio también se está orientando a una prestación más diversificada de servicios mediante la creación de alianzas más amplias entre los sectores público y privado.	The Ministry is also moving towards more diversified service provision through greater public-private partnerships.
La estrategia de evaluación se está orientando gradualmente hacia actividades más preliminares y la prestación de apoyo a la Organización con fines de aprendizaje.	The evaluation strategy was gradually shifting towards more upstream work and provision of learning support to the Organization.
Las respuestas del pasado ya no resultan apropiadas, la mundialización está afectando a la sociedad holandesa en mayor medida que en el pasado, el poder se está orientando cada vez más hacia Europa y el mercado laboral está cambiando.	Old answer are no longer working, globalization is affecting Dutch society more than in the past, power is more and more shifting towards Europe, and the labour-market is changing.
El mundo del SEO está en constante cambio, y se está orientando a dispositivos móviles.	The world of SEO is changing, and it's going mobile.
Cuando se está orientando el cono de luz, evitar que se formen sombras en la superficie de trabajo.	The beam should be aimed such that shadows on the work surface are avoided.
Cuando se está orientando el cono de luz, evitar que se formen sombras en la superficie de trabajo.	When aiming the beam of light, care should be taken to avoid shadows on the work surface.
El empuje del Polo Norte del Planeta X se está orientando cada vez más en dirección a la Tierra.	The press of the magnetic N Pole of Planet X is increasingly being turned toward Earth.
La comunidad internacional se está orientando hacia un territorio inexplorado pero llegará colectivamente a un acuerdo equilibrado.	The international community was moving into new unchartered territory but should be able to arrive collectively at a balanced agreement.
Pero aunque la voluntad política se encuentre obstaculizada, el mercado mundial se está orientando firmemente a apoyar un desarrollo más sostenible.	While political will may lag behind, the market is shifting heavily toward supporting more sustainable development.
El ex-presidente del SPD, Oskar Lafontaine, se está orientando hacia este proto-partido y quiere que lo expulsen del SPD.	The former head of the SPD, Oskar Lafontaine, is orientating towards this proto-party and wants to be expelled from the SPD.
El mercado laboral se está orientando hacia los sectores rural e informal, lo que crea condiciones propicias para el trabajo infantil.	Shifts to rural and informal employment are already taking place, providing fertile ground for child labour.
Más recientemente, la ayuda se está orientando a crear condiciones políticas favorables a las inversiones estadounidenses en los países beneficiados.	More recently, as is noted below, aid has also focused on laying the policy conditions favorable to US investment.
Tiene toda la razón: la inspección se está orientando hacia una inspección basada en los riesgos, lo que es mucho mejor que el porcentaje fijo.	You are quite right; inspection is now moving towards being inspection based on risks, which is much better than the fixed percentage.
CRS se está orientando inicialmente en los distritos de Mirpur Khas, Sanghar, Nawabshah y Kairpur, suministrando artículos de socorro como láminas de plásticos y kits de higiene.	CRS is initially targeting Mirpur Khas, Sanghar, Nawabshah, and Kairpur districts with aid items like plastic sheeting and hygiene kits.
El Planeta X se está orientando hacia el espacio, casi en dirección contraria al Sol, puesto que está yaciendo horizontalmente en la actual posición de su giro.	Planet X is hosing out into space, almost directly away from the Sun, as it is lying horizontally at present during its roll.
Como resultado del surgimiento del bitcoin y la cadena de bloques, la plaza financiera suiza se está orientando hacia los desafíos y oportunidades que impone esta nueva tecnología digital.	From bitcoin to blockchain, the Swiss financial centre is gearing up to the challenges and opportunities of the new wave of digital technology.
El trabajo actual, en el seno del Convenio, se está orientando hacia cuestiones clave en la puesta en práctica de las actuaciones, tales como la integración y la coherencia de las mismas, dentro de marcos estratégicos de cooperación.	The current work of the Convention is focused on key issues in the implementation of actions, such as integration and coherence, within strategic frameworks for cooperation.
Pero es claro que hasta la Justicia y la Ciencia se van torciendo en una parábola apresurada en la que la búsqueda del cambio se está orientando objetalmente, desconociendo lo más importante del cambio esencial.	But it is clear that even Justice and Science are being twisted in a hurried parabola in which the search for change is being oriented objectively, ignoring what is most important about essential change.
Este planteamiento puede considerarse la base de la manipulación porque se está orientando la opinión de la audiencia de forma inconsciente y perjudicando o favoreciendo la imagen de una persona o de un organismo de una manera artificial.	This approach may be considered the basis of manipulation, as it is consciously orienting public's opinion and artificially damaging or favouring the image of a certain person or institutional body.