operar

Anestesia local: se adormece el área que se está operando.	Local anesthesia—The area that is being operated on will be numbed.
La cantidad del bono va a ser quitado cuando se está operando.	The quantity of the voucher is going to be taken away when you're trading.
Estoy absolutamente seguro que se está operando dentro de los parámetros de la ley.	I'm absolutely confident that you are operating within the parameters of the law.
Este le permite al cirujano ver el área que se está operando.	The scope allows the surgeon to view the area being operated on.
Favor de solicitar precio. No se está operando regularmente.	PRICE PER PERSON: Please ask us. It is operated on request.
Bajo este caos se está operando una irresistible cristalización de las masas en un nuevo sentido.	Beneath it is proceeding an irresistible crystallisation of the masses around new axes.
El obispo estará atento a esta gigantesca mutación que se está operando en su diócesis.	The bishop paid close attention to this huge change taking place in his diocese.
Esta es una forma de basar su riesgo en la realidad del mercado actual que se está operando.	This is one way to base your risk on the reality of the current market you are trading.
Selecciona el número de bodega en el que actualmente se está operando;	Select the warehouse number currently operating in;
El cambio de percepción que se está operando en algunas empresas multinacionales da esperanzas de cara al futuro.	The changing perception that can already be seen within some multinational companies provides scope for optimism.
Uno de ellos es reservar un lugar el interior de la densidad hacia la cual se está operando la transferencia.	One is to reserve a place in the density to be moved into.
Dese cuenta, también, que se está operando en un nivel del alma, de conformidad con la totalidad del Universo.	Realize also that you are operating on a soul level in accordance with the whole of the universe.
La publicación misma de este libro es indicativa de la profunda transformación que se está operando en el protestantismo español.	The very publication of this book is indicative of a profound transformation at work in Spanish Protestantism.
Esto quiere decir que el exceso de energía cuando se está operando sin carga tiene que ser arrojada con un sistema apropiado de desalojo.	This means an excess of energy, when operated without load, has to be damped with a proper damping system.
Pero la transición se está operando mucho más lentamente que lo esperado, y los despidos en las nóminas del Estado no se han acercado esos objetivos.	But the transition is moving much slower than anticipated and state furloughs haven't approached those goals.
Algunos evaluación humana es siempre necesario cuando se está operando en forex para que los ajustes precisos se pueden hacer cuando la necesidad sea.	Some human evaluation is always necessary when you are trading in forex so that accurate adjustments can be made when the need be.
Podría haber una posibilidad de que se está operando en una vieja versión de Android, y, por lo tanto, usted está recibiendo este tipo de notificaciones.	There might be a possibility that you are operating on an old Android version, and, therefore, you are receiving such notifications.
En ambos casos debemos escuchar con mucha atención para empezar a entender, al menos vagamente, la sublime realidad que se está operando aquí.	Both times we need to listen very carefully, in order to understand, even dimly the sublime reality that is about to be accomplished.
El cambio que se está operando en este mismo momento es de gran importancia: el español se empieza a ver como una lengua útil, internacional y abierta.	The change currently taking place is hugely important: Spanish is starting to be seen as a useful, international and open language.
Luego comenzará la construcción efectiva, la que a su vez podrá quedar impactada por la dinámica de cambio que se está operando en su contexto externo.	The actual construction will begin later, which in turn may be impacted by the dynamics of change of the external environment.