negar

El gobierno ilegalmente se está negando a presentar de dichos documentos.	The government is unlawfully refusing to produce these documents.
La multimillonaria empresa de moda italiana Benetton se está negando a compensar a las víctimas que confeccionaban su ropa.	Billion-dollar Italian clothing giant Benetton refuses to compensate the victims who made their clothes.
No se está negando que esto provenga desde el suelo.	That this is coming from the ground is not being denied.
Al hacerlo se está negando el hecho de que son perjudiciales.	To do so denies the fact that they cause damage.
Gina se está negando a divorciarse de mí. ¿Qué?	Gina's refusing to divorce me. What?
Además, se está negando el acceso a los periodistas extranjeros.	Foreign journalists are also being denied access.
Ahora cuando estoy tratando de abrir Imation disco duro externo, se está negando a abrir.	Now when I am trying to open Imation external hard drive, it is refusing to open.
En este caso, sin embargo, se está negando el derecho a comunidades enteras a residir en su propio país.	In this case, however, entire communities are being denied the right to live in their own country.
Si ese es el punto de vista que adoptan, ¿no se está negando el derecho de los pastores a existir?	If that is the view you take, are you not then denying the herdsmen's right to exist?
Actualmente, se está negando a la gente todo derecho político a la ciudad, a menos que tengan la ciudadanía.	Currently people are denied any political rights to the city unless they happen to be citizens.
Obama se está negando a reunirse con Netanyahu en Marzo, cuando él acuda a un encuentro con el Congreso de los Estados Unidos.	Obama is refusing to meeting with Netanyahu in March when he comes to meet with the US Congress.
El niño se está negando a ir a la escuela; eso también forma parte del abanico sintomático que está presentando él.	The child is refusing to go to school; this too forms part of the range of symptoms he is displaying.
Al día siguiente, cuando intente abrir el buzón de correo, encontrará que su perspectiva se está negando a abrir.	Next day when you try opening the mail box you find that your outlook is refusing to open. It throws an error problem.
Si el Tribunal está de acuerdo de que un Estado se está negando a implementar el resultado de un fallo, el Comité puede tomar acciones adicionales.	If the Court agrees that a state is refusing to implement a judgment, the Committee can take further action.
Con el bloqueo, se está negando al pueblo de Cuba sus derechos humanos más elementales, simplemente por haber optado por un sistema político diferente.	Through the blockade, the people of Cuba are being denied those basic fundamental human rights just because they have chosen a different political system.
El pueblo irlandés se está negando a que le toreen, y decenas de miles de manifestantes llenaron las calles el pasado fin de semana.	The Irish people are refusing to bow down and tens of thousands of protesters stormed the streets last weekend to say NO.
Debido a la especulación inmobiliaria de inversores globales, se está negando a la gente su Derecho a la Ciudad y su Derecho a la Vivienda.	Due to real estate speculation by global investors people are being denied their Right to the City and Right to Housing.
Se trata de un mensaje dirigido a un pueblo al que, como evidencian los hechos, se está negando la libertad de elegir a sus dirigentes.	It is a message addressed to a people who, as the facts make clear, is being denied the freedom to choose its leaders.
Esto revela que Karuturi se está negando a implementar las más mínimas medidas recomendadas por las autoridades locales para responder a algunos de los impactos de sus operaciones.	It reveals that Karuturi is refusing to implement even the most minimal measures recommended by local authorities to address some of the impacts from its operations.
Y es que, si uno tiene que empezar defendiéndose antes de que le acusen, se está negando la presunción de inocencia a la que, supuestamente, cualquier persona tiene derecho.	And is that if one has to start defending before they accuse him, he is denying the presumption of innocence that supposedly anyone has a right.