multiplicar

En un pozo de shale o de tight, según los últimos tests que realizamos con petroleras, se está multiplicando por 1,5 o 2 veces la producción del mismo pozo perforado al lado o en el mismo lugar.	According to the latest tests we conducted with oil companies, a shale or tight gas field multiplies its production by 1.5 or 2 when drilled at a side or at the same place.
Aunque la APPO dice que su fuerza se está multiplicando, el agotamiento es grande.	Although the APPO claims its strength is increasing, fatigue runs high.
La persona que guía se está multiplicando por tres en vez de solo por dos.	The person leading is multiplying by three instead of just by two.
Si la masa es de un tumor que se está multiplicando, se administran otros tratamientos.	If the mass is a growing tumor, other treatments may be given.
La definición de ciudades que miran al futuro se está multiplicando: smart city, ciudad 2.0, ciudades creativas.	The definitions of cities that look to the future are multiplying: smart city, city 2.0, creative city etc.
Pues que esto es muy, pero que muy peligroso y, sin embargo, el número de centrales nucleares se está multiplicando.	That this is very, very dangerous yet, at the same time, the number of nuclear stations is multiplying.
Ellas han mostrado a millones, en todo el mundo, un camino de resistencia y de construcción que se está multiplicando en los lugares más remotos.	They have shown millions, throughout the whole world, a path of resistance and construction that is multiplying in the most remote places.
Junio 2011: La fortuna se está multiplicando en Ventura donde 400 trabajadores de la granja California Mushroom ganaron la extensión de su contrato.	June 2011: Good fortune is mushrooming in Ventura where the 400 workers at California Mushroom Farm have won a contract extension.
No se puede hacer eso si se está multiplicando o dividiendo, porque entonces, si se eliminan, se desvirtúa la ecuación que la contiene.	One may not do so if they are just multiplied or divided, because then, if they are removed, nothing is left of the expression containing them.
Isentress se usa solamente en pacientes que ya están recibiendo tratamiento para la infección por el VIH cuando las pruebas muestran que el virus se está multiplicando en la sangre a pesar de dicho tratamiento.	Isentress is only used in patients who are already being treated for their HIV infection, if tests show that the virus is multiplying in the blood despite treatment.
En nombre de la lucha contra el terrorismo, prevalecen los registros electrónicos de ciudadanos al amparo del sistema de Schengen, se canalizan datos personales hacia los Estados Unidos y se está multiplicando la «repatriación» masiva de inmigrantes.	In the name of the fight against terrorism, electronic records on citizens under the Schengen system prevail, personal data are being channelled to the USA, mass 'repatriation' of immigrants is multiplying.
Adelaida es la capital de Australia Meridional y la popularidad de la ciudad como meca turística se está multiplicando gracias a la abundancia de distintas atracciones de fácil acceso dentro de la también denominada Ciudad de las iglesias.	Adelaide is the capital of South Australia and the city's popularity as a tourist hot spot is exploding thanks to the abundance of diverse attractions within easy reach of the City of Churches.
Cuando se contrata un anuncio (banner) no solo se está multiplicando la visibilidad de una actividad, curso o escuela entre los 2.500 lectores diarios que nos visitan, sino que al mismo tiempo se está apoyando muy decisivamente la viabilidad de YogaenRed.	When an advertisement (banner) engages not only is increasing the visibility of an activity, course or school among the 2,500 daily readers that visit us, but that at the same time it is very decisively supporting the viability of YogaenRed.
También, puesto que el filtro introduce un retardo necesitamos compensar ese retardo agregando el retardo (n/2, donde n es el orden del filtro) a la señal que se está multiplicando por el término del coseno como se muestra abajo.	Also, since the filter introduces a delay we need to compensate for that delay by adding delay (N/2, where N is the filter order) to the signal that is being multiplied by the cosine term as shown below.
Este paso significativo para contrarrestar la amenaza de Ug99 fue posible en parte gracias al programa de fondos de USAID para combatir el hambre mediante la multiplicación de semilla, que abarca seis países en los que se está multiplicando semilla de variedades de trigo resistentes a Ug99.	This important step toward mitigating the threat of Ug99 was made possible in part by a USAID seed multiplication famine fund program in which six countries are currently multiplying wheat varieties resistant to Ug99.
Cuando se contrata un anuncio (banner) no solo se está multiplicando la visibilidad de una actividad, curso o escuela entre los 2.500 lectores diarios que nos visitan, sino que al mismo tiempo se está apoyando muy decisivamente la viabilidad de Yoga en Red.	When an advertisement (banner) engages not only is increasing the visibility of an activity, course or school among the 2,500 daily readers that visit us, but that at the same time it is very decisively supporting the viability of Yoga network.