modificar

Actualmente se está modificando el marco regulador vigente.	(The existing regulatory framework is currently being amended.
Perspectivas alimentarias también se está modificando y mejorando considerablemente, en su frecuencia y estructura, así como en su contenido y cobertura.	Food Outlook is also being significantly modified and improved; in frequency and structure, as well as content and coverage.
Esa situación se está modificando lentamente, puesto que, al seguir bajando el precio de las radiobalizas de socorro, muchos usuarios pueden acceder al sistema.	That situation is slowly changing. The cost of emergency beacons continues to decrease, affording many more users access to the system.
El Comité considera que el derecho a recurrir de una decisión, en particular si es arbitraria o discriminatoria en asuntos relacionados con la naturalización debe pasar a formar parte de la política de naturalización, que se está modificando.	The Committee is of the view that the right to appeal against decisions, in particular arbitrary or discriminatory ones, in matters relating to naturalization has to be made an integral part of the policy on naturalization, currently in the process of being amended.
El Comité considera que el derecho a recurrir de una decisión, en particular si es arbitraria o discriminatoria, en asuntos relacionados con la naturalización, debe pasar a formar parte de la política de naturalización, que se está modificando.	The Committee is of the view that the right to appeal against decisions, in particular arbitrary or discriminatory ones, in matters relating to naturalization has to be made an integral part of the policy on naturalization, currently in the process of being amended.
Tenían una rutina diaria en casa y ahora que se está modificando.	They had a daily routine at home and now that is being modified.
Cuando se está modificando un rol existente, no se puede seleccionar una plantilla.	When editing an existing role, you cannot select a template.
Devuelve el objeto calibre.ebooks.oeb.polish.container.Container actual que representa el libro que se está modificando.	Return the current calibre.ebooks.oeb.polish.container.Container object that represents the book being edited.
Actualmente se está modificando la legislación económica fundamental.	Fundamental economic legislation was currently being changed.
En todos los países se está modificando la política agraria y la legislación correspondiente.	Agricultural policy review and related legislation are being undertaken in all countries.
En la actualidad, esta visión se está modificando.	This vision is currently changing.
Con arreglo al Acuerdo sobre los ADPIC, se está modificando la reglamentación de la propiedad intelectual en el Brasil.	Under the TRIPS Agreement, Brazil's intellectual property regulations are being reformulated.
¡La Casa Planetaria se está modificando!	The Planetary House modifies!
Debemos prestar más atención a la política energética, pues la geopolítica de la energía se está modificando.	We must concern ourselves more with energy policy, for the geo-politics of energy are changing.
Pero gracias a esta jugada se está modificando exactamente el resultado o quieren modificarlo.	But thanks to this play the results are being changed to exactly what they want them to be.
El memorando de entendimiento con la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos se está modificando en consecuencia.	The memorandum of understanding with the United Nations Office for Project Services is being amended accordingly.
En la actualidad se está modificando la legislación sobre el poder judicial, lo cual reforzará su independencia.	Laws on the judiciary are being amended now, which will enhance the independence of the judiciary.
ESte cuadro se vuelve gris cuando se está modificando un estilo de manera que no se pueda cambiar su tipo.	This box is grayed out when you are modifying a style so that you cannot change the type.
Si se está modificando un archivo, se lo vuelve a subir varias veces cuando una tarea lo transfiere.	A file will be re-uploaded several times if it is being modified when a job is transferring the file.
Junto a las revoluciones tecnológicas y políticas, se está modificando la estructura básica de la economía mundial, en un nuevo contexto de interrelaciones.	Along with technological and political revolutions, the basic structure of world economy is being modified in a new inter-relations context.