mezclar

Se siente como que tiene bastantes limitaciones, pero en realidad tú eres energía que se está mezclando por siempre fuera y dentro del cuerpo, todo el tiempo.	It feels like there are limitations to it, but in truth, you are energy that is forever mixing around in the body, all of the time.
Por eso es que se está mezclando con ellos, Su Majestad.	That's why he is mingling with them, Your Majesty
Entonces tal vez se está mezclando con el tipo de mujer equivocado.	Well, then perhaps you're mixing with the wrong kind of women.
Como hemos observado en los artículos previos, la presentación pública del Fundamentalismo se está mezclando dentro del Neo-Evangelicalismo.	As we have observed in the previous articles, the public presentation of Fundamentalism now is blending into Neo-Evangelicalism.
Sí, el disco está casi terminado, se está mezclando y estamos mirando de sacarlo para otoño con Pure Steel Records.	Yes, the record is almost finished being mixed and we are looking for a Autumn release on Pure Steel records.
Al mismo tiempo, dicha cuestión se está mezclando con la de si realmente hemos aprobado o no una lista, pero eso es algo completamente diferente. Como bien dijo usted, Sr.	This issue is at the same time being mixed with the issue of whether or not we have actually adopted a list, but that is a completely different matter.
Esto es correcto, pero la ST no es la UP; son, y deberían serlo, dos organizaciones distintas y cada una transmite sus propias ideas y tiene sus propios objetivos, pero en nuestro detrimento, ¡todo se está mezclando!	This is correct, but the TS is not the PU; they are, and should be two different organizations, each conveying its own ideas and having its own objectives, but to our detriment they are being intermingled!
Por lo tanto, un nuevo paradigma fundado en una aceptación del poder del Espíritu y en la energía de la mente se está mezclando con una nueva ética basada en una adherencia estricta a las responsabilidades globales y personales.	Consequently, a new paradigm founded on an acceptance of the power of Spirit and upon the power of the mind is merging with a new ethic, one based on a strict adherence to global and personal responsibilities.
Se está mezclando con sus memorias.	It is mixing with your memories.
Bueno, si, se esta mezclando, así que no estamos muy lejos.	Well, yeah, he's mixing, so we're not far away now.
Si se esta mezclando con el hydrochlorthiazide, nosotros podemos disminuir la dosificación de Aldactone® a la mitad (de 100mg) y agregar una cantidad igual de mg del thiazide.	If mixing with hydrochlorthiazide, we can cut the Aldactone® dosage in half (from 100mg) and add an equal mg amount of the thiazide.