manejar

Eso significa el dejar en las fuerzas del mercado el que se premie a una pesquería que se está manejando bien, o que está en un proceso de recuperación hacia un buen manejo.	That is, we would leave it to market forces to provide a price premium to the fisheries that are well managed, or that are in the process of recovering due to good management.
La oposición se está manejando con optimismo y cautela.	The opposition is conducting itself with optimism and caution.
Parece que usted se está manejando muy bien sin mi, señor.	You seem to be managing well without me, sir.
¿Cómo se está manejando su majestad con todo eso?	How is her majesty bearing up under all this?
Este mes, un vistazo a cómo se está manejando PrEP en todo el mundo.	This month, a look at how PrEP is being handled across the world.
No me gusta como se está manejando esto.	I don't like the way this is being handled.
Asegúrate de que tu personal se está manejando adecuadamente desde los puestos superiores hacia abajo.	Make sure that your hotel staff is being managed properly from the top down.
No me gusta cómo se está manejando la difusión de la Marina en Overlord.	I don't like the way the Navy's publicity is being handled in Overlord.
Ya se está manejando la situación.	The situation's being handled.
Por esa razón, dijo que no es aconsejable oír la música mientras se está manejando.	For that reason, Dr. Hodgson advised against listening to it while driving.
De esa manera, puede tener la confianza de que su información se está manejando apropiadamente y tomar medidas si no es así.	That way, you can be confident your information is being handled properly, and take action if it is not.
En las profesiones de la defensa y la seguridad, reconocer si la sustancia que se está manejando es peligrosa puede marcar toda la diferencia.	In defense and security professions,identifying whether a substance you're dealing with is dangerous can make all the difference.
Ahorrar energía y money.It de lo suficientemente brillante como para ver dónde se está manejando en la oscuridad sin necesidad de encender otras luces.	Save energy and money.It's bright enough to see where you are driving in the dark without turning on other lights.
Nuestra intención es de ser 100% transparentes acerca de cómo se está manejando y en donde se está gastando su dinero.	Our intention is to be 100% transparent (open) about how your money is being managed and where it is being spent.
La pantalla que muestra el estado de la batería y de la señal incluye un feedback por parte de la maquinaria que se está manejando.	The display showing signal and battery status also incorporates feedback from machinery being operated.
Cualesquiera que sean las medidas que se decidan utilizar, estas deben ser compatibles con las prácticas culturales esenciales para el cultivo que se está manejando.	Whatever the measures used, they must be compatible with the cultural practices essential for the crop being managed.
Mejore sus habilidades de conducción y ver lo bien que se está manejando diferentes naves espaciales en 10 niveles de intensa el juego tiene para ofrecer.	Improve your driving skills and see how good you are driving different spaceships in 10 intense levels the game has to offer.
Cada compañía de sitio web / tiene su propia página de destino donde se está manejando todo su tráfico, incluso si no son conscientes de que.	Each website/company has its own landing page where they are driving all their traffic even if they are unaware of it.
Aumento de la sensación de hambre: como la insulina no se está manejando bien a nivel celular, nuestros músculos y órganos agotan rápidamente los depósitos de energía.	Increased sensation of hunger: as insulin is not being handled well at the cellular level, our muscles and organs quickly deplete energy deposits.
Considero que el argumento que se plantea aquí es divertido por la forma en la que se está manejando la negación del Holocausto.	I find the nature of the argument here almost amusing because of the way denial of the Holocaust is being handled.