jugar

Digamos, por ejemplo, que quieres apostar en un partido de fútbol que ya se está jugando.	For example, let's say that you want to bet on a live football match that is already underway.
La acción se desplaza a la mano activa (es decir, la que se está jugando actualmente).	The focus will be moved to the hand that is active (i.e. the one you are currently playing on).
Esto es espantoso, el pequeño juego que se está jugando.	This is appalling, this little game being played out.
Porque aquí se está jugando una experiencia de vida.	Because he is playing here a life experience.
Vamos a ver cómo el campo se está jugando.	Let's look at how the field is playing out.
En estos años se está jugando un partido decisivo para la democracia.	In these years, we are playing a decisive game for our democracy.
En su lugar, pueden sentir que se está jugando con sus emociones.	Instead, they may feel their emotions are being toyed with.
El tío se está jugando su vida por ti.	The dude's risking his life for you.
El juego se está jugando en la despensa.	The game is being played in the pantry.
¿Sabes cuanto dinero se está jugando en ésto?	You know how much money is riding on this?
En estos tiempos se está jugando el futuro del mundo.	In these times the future of the world is up for grabs.
Relativo al juego que se está jugando.	Relative to the game that is being played.
La reputación del departamento se está jugando en esto.	The department's reputation is on the line with this one.
No se está jugando limpio, como han dicho algunos colegas.	There is no level playing field, as other speakers have said.
Los porcentajes de pago varían del software que se está jugando en este casino.	Payout percentages vary of the software being played at this casino.
Otro torneo de softbol regional se está jugando en otra parte del mundo.	Yet another regional softball tournament is playing in another part of the world.
El gran juego de Conolly aún se está jugando.	Conolly's great game is still being played.
Cada episodio, cuando se está jugando dados en línea, Tiene su oportunidad.	Every single episode, when you are playing online craps, It has its chance.
Las lesiones agudas ocurren repentinamente mientras se está jugando o haciendo ejercicio.	Acute injuries occur suddenly when playing or exercising.
Vean la obra/el juego que se está jugando por todos ustedes.	See the play that is being played out for all of you.