se está haciendo tarde

Dijo que se está haciendo tarde y estás tardando demasiado.
She said it's getting late, and you're taking too long.
Estás caminando por una calle desierta y se está haciendo tarde.
You're walking on a deserted street and it's getting late.
Si algo va mal, el código es "se está haciendo tarde."
Now if anything goes wrong, the code is "it's getting late."
Puedo arreglarlo, pero llevará tiempo y se está haciendo tarde.
I can fix it, but it'll take time and it's getting late.
Sr. Jasper, gracias, pero se está haciendo tarde.
Mr Jasper, thank you, but it's getting late.
Es decir, soy bastante hábil, y se está haciendo tarde.
I mean, I'm pretty handy, and it's getting late.
Bueno, se está haciendo tarde y tengo que trabajar por la mañana.
Well, it's getting late and I have to work in the morning.
Quiero decir, soy bastante manitas y se está haciendo tarde.
I mean, I'm pretty handy, and it's getting late.
Sr. Keane, se está haciendo tarde y hemos tenido una sesión agotadora.
Mr Keane, it's getting late and we've had a very trying session.
Sí, bien, se está haciendo tarde para todos nosotros...
Yeah, well, it's getting late for us ourselves...
Lamentablemente, debo irme a dormir, porque se está haciendo tarde.
Unfortunately, I'm off to bed because it's getting late.
Bueno se está haciendo tarde, así que voy a irme.
Well, um it's getting late, so... I'm going to head off.
Ha sido un largo día y se está haciendo tarde.
It's a long journey and it's getting late.
Bueno se está haciendo tarde, así que me quito el sombrero.
Well, it's getting late, so hats off to you.
Sí, se está haciendo tarde, pero ustedes vayan.
Yeah, it's getting kinda late, but you guys go ahead.
A propósito, ¿no crees que se está haciendo tarde para ti?
Speaking of which, don't you think it is getting late for you?
Miren, se está haciendo tarde y todavía no hemos elegido a un Presidente.
Look, it's getting late and we still haven't elected a president.
# Es el final de la película, y se está haciendo tarde #
It's the end of the movie, and it's getting late
No hay problema, es solo que se está haciendo tarde.
No, no problem. It's just— it's getting late.
En realidad sí que se está haciendo tarde, y... estoy cansada... ¿Ves?
Actually, it is getting late, and I am tired so... see?
Palabra del día
el coco