extralimitarse

Concluyen que, por consiguiente, el régimen en cuestión constituye una medida general no cubierta por las normas sobre ayudas estatales y que al dar curso a este caso la Comisión se está extralimitando en sus competencias.	As a consequence, the group interest scheme is a general measure not covered by the State aid rules, and in pursuing the case the Commission is using its powers improperly.
Pero EEUU se está extralimitando con la frenética protección de estos oficiales.	But the U.S. is overreaching in its frantic protection of these soldiers.
Evidentemente, el fiscal del Estado se está extralimitando.	Clearly, the State's Attorney is overreaching.
Tu jefe se está extralimitando.	Your boss is out of line.
Dile que se está extralimitando.	Tell him he's pushing it.
Mire, se está extralimitando.	Look, you're in over your head.
Sentirse cansado todo el tiempo también puede ser una señal de que se está extralimitando.	Being tired all the time can also be a sign that you may be overdoing it.
Nos iremos, señor, lo haremos, pero se está extralimitando amablemente le pido que cuide sus palabras.	We shall, sir, we shall but you are over the mark. Kindly watch your words.
¿No se está extralimitando? Soy la chica equivocada.	You've got the wrong girl.
De hecho, las cuestiones de subsidiariedad y extraterritorialidad patentes en este informe son ejemplos claros de que el propio informe se está extralimitando.	Indeed the subsidiarity and extraterritoriality issues apparent in this report are clear examples of the report itself being over-extended.
Por último, el Tribunal Supremo expidió un fallo oficial el 14 de junio para restringir las facultades de la Asamblea Nacional, pues afirma que se está extralimitando al pretender usurpar funciones del Ejecutivo.	Most recently on June 14, the Supreme Court ruled to further restrict the powers of the National Assemblies citing efforts to usurp the power to the Executive.