exponer

Básicamente se está exponiendo a esta infección al descargar varias aplicaciones de programas gratuitos en sitios web de alojamiento de archivos de terceros como por ejemplo 4shared.com entre otros.	You basically expose yourself to this infection yourself, when you download various freeware applications at third party file hosting websites, like 4shared.com and so on.
Asimismo cuando usted firma hasta encuestas sobre la toma en línea o recibe los boletines de noticias del email, usted potencialmente se está exponiendo a los spammers.¿Cómo puede usted reducir la cantidad de Spam que usted consigue?	Likewise when you sign up to take online surveys or receive email newsletters, you are potentially exposing yourself to spammers.How can you reduce the amount of spam you get?
La luz de la verdad se está exponiendo mucho.	The light of truth is exposing so much.
El Sr. Shirt-in-his-Underpants se está exponiendo a sí mismo por la misma causa.	Mr Shirt-in-his-Underpants is exposing himself for the same cause.
¿Tiene idea a lo que se está exponiendo?	Do you have any idea what you are opening yourself up to?
Se pueden añadir también comentarios a la imagen, incluso mientras se está exponiendo o leyendo.	User can also add a comment, even on fly (while exposing or reading out).
Creo que su amiga se está exponiendo al peligro.	Your Ladyship is very kind.
Creo que se está exponiendo a un verdadero riesgo, y no solo para la salud pública.	I believe that you are laying yourself open to a real risk, and not just to public health.
Además, un trader se está exponiendo a un mayor riesgo cuando en su lugar se debería de hacer lo contrario.	Additionally, a trader is putting themselves at greater risk when they should be doing the opposite.
Muchos no comprenderán lo que se está exponiendo aquí y pensarán que semejante razonamiento abstracto no tiene ninguna importancia.	Many will not comprehend what has been said and will think that such abstract reasoning has no meaning.
Es importante anotar que en el presente trabajo se está exponiendo un método de muestreo particular para cuantificar el componente epífito en una isla fluvial.	It is important to note that in this work we are demonstrating a particular sampling method for quantifying the epiphyte component on a fluvial island.
Si usted está esperando realzar o preservar Su regalo, usted se está exponiendo a ofenderlo a Él, diciendo que Su esfuerzo no fue suficiente.	If you're working to enhance or preserve His gift you risk offending Him, by showing that you think His effort was not sufficient.
Irma Cruz dice que está orgullosa de su hija por todo lo que ha logrado, pero las dos todavía debaten sobre cuánto se está exponiendo Gabriela.	Irma Cruz says she is proud of her daughter for all she has accomplished, but the two still debate about how much Gabriela is putting herself out there.
Por todos los sitios, los signos de la transformación son evidentes para los que ven claramente lo que se está escribiendo y se está exponiendo por vuestros diversos expertos económicos.	Everywhere, the signs of transformation are evident for those who see clearly what is being written and expounded upon by your various economic pundits.
Cuando quiera determinar cuánta protección se necesita, también deberá tener en cuenta las siguientes preguntas típicas: ¿A qué se está exponiendo la instalación actual y por qué falla?	When determining how much protection is needed, you still have to consider these typical questions: what is being exposed and why is the current installation failing.
Se hicieron comentarios respecto a que la gente se está exponiendo a olores nauseabundos, agua subterránea contaminada y suelo contaminado - trayendo como consecuencia asma y otras enfermedades las cuales representan gastos médicos futuros.	Comments were made that people are being exposed to odors, contaminated groundwater and contaminated soil - resulting in asthma and other illnesses which may require future medical fees.
No es tanto que se está exponiendo a los niños a riesgos, como que ellos no reciben los provechos que se asocian con la actividad física y la nutrición adecuada.	It is not so much that the children are placed at risk, as it is that they are not being afforded the benefits associated with physical activity and proper nutrition.
La persona que sufre de diarrea necesita reponer lo que su cuerpo ha perdido de fluidos y sales, y si no lo hace, entonces se está exponiendo al riesgo de un agotamiento severo.	The person who suffers diarrhoea needs to make up what his body has lost of fluids and salts, and if he does not do that, then he is exposing himself to the risk of severe exhaustion.
Los resultados del estudio también demuestran un equilibrio de los niveles de p53 en las células infectadas por Hp entre su degradación y su activación como parte de una respuesta celular para protegerse del estrés al que se está exponiendo la célula.	The study results also show a balance between p53 degradation and activation in the p53 levels of the cells infected with Hp, as part of the cellular protection response to the stress it is being exposed to.