erosionar

El apoyo a ellos, ya sea al interior de su propio personal, o en el grupo Republicano del Congreso, se está erosionando sostenidamente.	The support around them, in staff or among Republicans in Congress, is steadily eroding.
Así la base material para el reformismo se está erosionando.	Thus the material base for reformism is eroding.
Pero se está erosionando la posición del dólar de Estados Unidos.	But the position of the U.S. dollar is eroding.
Pero se está erosionando su supremacía.	But its economic supremacy is being eroded.
El resultado es el mismo, pero por un largo tiempo se está erosionando el olor.	The result is the same, but for a long time is eroding the smell.
Esa cultura se está erosionando lentamente.	It's slowly eroding, that culture.
Pero se está erosionando la posición del dólar de Estados Unidos. Enfrenta nuevas amenazas competitivas.	But the position of the U.S. dollar is eroding. It faces new competitive threats.
No te despistes si quieres ver esta instalación de 100.000 m2, ya que se está erosionando lentamente.	You'll need to be quick if you want to see this 100,000 m2 installation as it is slowly disappearing.
La oscuridad ha tenido que dejar su agarre y control, y se está erosionando constantemente cada día.	The dark has had to give up its grip and control, and it is steadily being eroded each and every day.
Establecer este marco ahora podría ayudar a la administración Obama a restablecer algo de la confianza internacional, que se está erosionando rápidamente.	Establishing such a framework now could help re-establish some of the rapidly-eroding international trust in the Obama administration.
Con el creciente libre comercio a través del NAFTA, MERCOSUR, y CARICOM, el alguna vez privilegiado status comercial de Puerto Rico se está erosionando.	With growing free trade through NAFTA, MERCOSUR, and CARICOM, Puerto Rico's once privileged trade status is eroding.
Y que la posición moral de Suiza, que ha sido la base de su fortaleza por encima de su peso, se está erosionando.	And that the moral position of Switzerland that has been a foundation of its punching above its weight is being eroded.
La esperanza de vida está disminuyendo, la educación se ha visto seriamente afectada, la producción agrícola está decayendo, y el tejido social y económico se está erosionando.	Life expectancy is falling, education is severely affected, agricultural output is declining, and the social and economic fabric is being eroded.
El imperialismo estadounidense aún es la potencia económica y militar principal en la economía mundial, pero su posición se está erosionando, y están surgiendo potenciales rivales.	U.S. imperialism is still the primary economic and military power in the world imperialist system. But its position is eroding. And potential rivals are emerging.
Esto implica que la distinción entre políticas comerciales y nacionales se está erosionando y las restricciones en un área por lo general limitan las operaciones efectivas en la otra.	This implies that the distinction between trade policies and domestic policies is eroding and constraints in one area usually limit effective operations in the other area.
Por otra parte, la buena relación calidadnivel tecnológico/precio adecuada característica de años anteriores se está erosionando rápidamente sin que sea sustituida por otros factores de competitividad.	On the other hand, the excellent relation of quality to technological level/price, an adequate characteristic in past years, is rapidly becoming dwindling and is not being replaced by other factors of competitiveness..
Dicho llanamente: el papel tradicional del hombre como principal sostén de la familia y proveedor se está erosionando, lo que debería conducir, a largo plazo, a una sana transformación de la identidad masculina.	In simple terms, a man's traditional role as main breadwinner/provider is eroding, which should, in the longer term, lead to a healthy transformation in masculine identity.
No obstante, incluso la fuerza de los sistemas informales se está erosionando a medida que se agotan los bienes, se cortan las fuentes de ingresos, colapsan la ley y el orden y la fuerza psicológica de las personas queda exhausta.	But even the strength of informal systems is eroding as assets are depleted, income sources cut, law and order collapsed, and people's psychological strength exhausted.
En el informe se señala que las ventajas que el comercio preferencial supone para Fiji en lo que respecta a sus exportaciones de azúcar y prendas de vestir se está erosionando progresivamente, a medida que los países industrializados reducen sus aranceles sobre estos artículos.	The report notes that the preferential trade advantages Fiji has for its sugar and clothing exports are gradually being eroded as industrialized countries reduce their tariffs on these items.
Estas elecciones son de particular importancia para la burguesía en un momento en el que se está erosionando el consenso político que es la base del orden imperante, y su estabilidad política amenaza con derrumbarse — es posible que la situación se agudice a pasos gigantescos.	These elections are of particular importance for the bourgeoisie at a time when the political consensus on which the ruling order rests is eroding and its political stability threatens to fall apart–with the possibility of the situation sharpening by leaps and bounds.