equipar

El Sudán se está equipando y necesita ayuda, en especial para la expedición de libros de familia.	The Sudan is acquiring equipment, but needs help, particularly with family record books.
Para generar estos productos especiales, ILSA se está equipando con una red de agentes de consulta nueva y exclusiva.	For these special products, ILSA is equipping itself with a new and exclusive network of agents-consultants.
Actualmente, el bulldozer que obtuvo el marcado B11.800 se está equipando con un kit de unidades importadas: el motor, la caja de cambios y la transmisión hidromecánica.	The bulldozer marked as B11.8000 is now equipped with a set of imported units–an engine, a gearbox and a hydromechanical transmission.
Ya está funcionando el taller de pintura (uno de los mejores en Rusia), la línea de montaje universal y se está equipando el taller de soldadura.	The facility tasked with painting the body of the car (one of the best in Russia) and the universal assembly line are already in operation. Moreover, the welding system is being mounted.
El servicio de Inspección en el Trabajo se está equipando para que se cumplan las reglamentaciones laborales en vigor y dará plena información y asesoramiento a cualquiera que lo solicite en este sentido.	The Labour Inspection service is equipping itself to see that current labour regulations are complied with and will provide full information and advice to anyone making a request in this respect.
Con la correspondiente RIO Box como hardware independiente del sistema y del fabricante, la solución de conectividad para el sector del transporte tiene tanto éxito que ya se está equipando en vehículos de otras marcas.	This connectivity solution for the transport industry also includes the RIO Box hardware, which is open to different systems and manufacturers, and has proven so successful that it is even being installed in other vehicle brands.
Además, con el apoyo del Ministerio de Ciencia y Tecnología, se está equipando los distintos centros comunitarios -algunos en las comunidades indígenas o con fuerte presencia migrante- con acceso a Internet, respaldado por una donación del Gobierno de Corea.	Moreover, with the support of the Ministry of Science and Technology, community centres - some in indigenous communities or in areas with a strong migrant presence - are being equipped with Internet access, thanks to a donation from the Government of the Republic of Korea.