enriquecer

Conclusión: la gente no se está enriqueciendo, sino que está siendo estafada.	Conclusion; People are not getting richer; they are being ripped off.
MEDEA BENJAMIN: Creo que hay un sector que se enriqueció con la Guerra en Irak y que se está enriqueciendo ahora con la guerra en Yemen: la industria de las armas y los contratistas en operaciones de defensa.	MEDEA BENJAMIN: Well, I think that there's one sector that's gotten rich off both the Iraq War and the war in Yemen right now, and that's the weapons industry and the defense contractors.
El objetivo último de recortar al sector público no es solo equilibrar los presupuestos sino darle más espacio al libre mercado, es decir, a la minoría que se está enriqueciendo a costa de la mayoría: nuevamente, acumulación por desposesión.	The ultimate aim of cutting the public sector is not only to budget balances, but to make more space for free markets–shorthand for the few getting rich at the expense of the many, that is, accumulation by dispossession.
Al mismo tiempo, el capital, tanto local como extranjero, se está enriqueciendo.	At the same time, capital - both local and foreign - is getting richer.
Alguien se está enriqueciendo.	You can't say someone's not getting rich off this.
Ahora el lugar se está enriqueciendo.	Now it's getting richer here.
El espacio no solo se conserva, sino que se está enriqueciendo con cualidades completamente nuevas.	The space is not only being preserved, but it is being enriched by completely new qualities.
La nacionalización hizo temblar al sector energético, pero Morales dice que, como resultado, Bolivia se está enriqueciendo.	Nationalisation sent tremors through the energy sector, but Mr Morales insists it is making Bolivia richer.
¿Qué nueva clase social se está enriqueciendo y surge a partir de las paupérrimas condiciones del estado de derecho?	What new social class is growing richer and emerging as a result of the terrible shortcomings in the rule of law?
El océano ofrece un abundante suministro de comida, y su clan se está enriqueciendo vendiendo esa comida a quien la pague.	The ocean offers a bountiful supply of food, and his clan is growing rich selling that food to whoever will pay for it.
Y es claro que hay gente que se está enriqueciendo, tanto entre los locales como entre aquellos que vienen a invertir al continente.	And clearly, a number of people are getting rich, both locally as well as those who come and invest in the continent.
En los municipios donde se perciben negocios oscuros y mafias madereras, predomina también la percepción de que es una élite la que se está enriqueciendo.	In the municipalities where dark deals and timber mafias are found or suspected, the perception also predominates that an elite is getting rich.
No le gusta el modo en que se está enriqueciendo y quiere que deje de fingir ¡que difunde Su Palabra!	Yes, he's unhappy that you're getting rich this way. And that he'd like you to stop pretending that you're spreading his word.
Lo que surgió de los datos de la investigación se está enriqueciendo con el trabajo que ya se está haciendo a nivel regional, con la finalidad de escuchar e interpretar las realidades locales.	What emerged from the research data is enriched by the work that is already being done at the regional level for a listening and interpretation closer to local contexts.
El Orador ha de procurar que el alma sienta que se está enriqueciendo al recibir la Enseñanza, que sienta que un nuevo valor y una nueva potencia moral y conceptual se forma en su alma por la misma.	The Orator should cause the soul to feel that it is acquiring richness through the Teaching received, and also a new value and moral and conceptual power.
Su vida transcurre bajo la sombra de su madre, una mujer que se está enriqueciendo enormemente gracias a sus predicciones del futuro a la gente del barrio, ya que es capaz de adivinar los secretos mejor guardados de cualquier dinastía.	His life is spend in the shadow of his mother, who is amassing her own fortune by telling the fortunes of the people in the neighbourhood, and who is able to guess the best-kept secrets of any family.
Se está enriqueciendo el sistema de fotografía digital, Networked Interactive Content Access, con imágenes actualizadas tomadas en la Sede de las Naciones Unidas y muchas otras partes del mundo, y también se están recuperando numerosas fotografías históricas de los archivos.	The digital photo system—Networked Interactive Content Access—is being enriched with up-to-date images captured at United Nations Headquarters and in many parts of the world, while a large number of legacy photographs from the archives are being restored.