engañar

¿Usted no se está engañando fuera de su propia vida?	Are you not cheating yourself out of your own life?
Y que simplemente no puede suceder si usted se está engañando.	And that simply can't happen if you're deluding yourself.
Además, el desafortunado se está engañando a sí mismo.	Moreover, the unfortunate one is wronging himself.
El país entero se está engañando a sí mismo.	The whole country is lying to itself.
Si, pero ella se está engañando a sí misma.	Yeah, but she's fooling herself.
Si usted entra en demasiados detalles o piensa demasiado, se está engañando.	If you go into too much detail or think too hard, you're cheating.
No obstante, en los Estados neutrales se está engañando a la opinión pública.	However, within the neutral states, the public is being misled.
Creo que está intentando librarse de nosotros. O se está engañando a sí mismo.	He's trying to get away from us, or he's fooling himself.
Sí, pero se está engañando.	Yeah, but she's fooling herself.
Solo se está engañando a sí mismo.	You're only cheating yourself.
Esa es la verdad, y quienquiera que la niegue se está engañando a sí mismo y engañando a otros.	That is the truth, and those who deny it are merely deceiving themselves and others.
Ésa es la verdad, y el que lo niegue simplemente se está engañando a sí mismo y a los demás.	That is the truth, and whoever denies it is merely deceiving himself and deceiving others.
Cualquier empresa que crea que el trabajo se realiza cuando la persona que se incorpora ha firmado su contrato se está engañando a sí misma.	Any company that believes its work is done once a new joiner has signed their contract is deluding itself.
Si el creyente dice que no tiene pecado (que no tiene una naturaleza pecaminosa), ¿está diciendo la verdad o se está engañando a sí mismo (1 Juan 1:8)?	If the believer says that he has no sin (no sin nature), is he telling the truth or is he deceiving himself (1 John 1:8)?
Estas decisiones y negociaciones no se están realizando con total sinceridad en los Estados miembros, y especialmente en los países neutrales: se está engañando a la opinión pública.	These decisions and discussions are not taking place at an honest level within the Member States, and especially within the neutral countries: the public is being misled.
La persona que medita y no es capaz de comunicar a los demás lo que ha encontrado, se está engañando a sí misma y está engañando también a los demás.	The one who is meditative and has not been able to distribute what he has found is cheating himself and cheating others as well.
Se trata de un asunto que afecta a miles -si no a centenares de miles- de empresas en toda Europa, a las que se está engañando y a las que, en realidad, se está sacando dinero mediante tales engaños.	This is a matter that affects thousands - if not hundreds of thousands - of businesses throughout Europe who are being misled and actually cheated out of their own money.
Así pues, cualquiera que trata de engañar a Madre realmente se está engañando a sí mismo.	So anybody who tries to play tricks with Mother is actually playing tricks with himself.
Se está engañando, ¿ves?	It is cheating, you see?
Se está engañando a ella misma.	She's just cheating herself.