elaborar

Actualmente se está elaborando un informe sobre el centro previsto.	A report on the projected Centre is currently under preparation.
Actualmente se está elaborando un nuevo programa estratégico quinquenal.	A new five-year strategic programme was currently being prepared.
Actualmente se está elaborando el Informe Estadístico de 2002.	Preparation of the 2002 Statistical Report is currently under way.
También se está elaborando una lista de bienes de inversión.	Work on the list of investment goods is also under way.
Actualmente se está elaborando una nueva Ley de subvenciones.	A new Stipend Act is currently in development.
Actualmente se está elaborando la nueva ley de becas.	A new Stipend Act is currently in development.
Actualmente se está elaborando la actualización de los registros más actuales.	The front file update is currently under preparation.
Actualmente se está elaborando un informe.	An official report is currently being produced.
Por otra parte, se está elaborando la directiva sobre la orden de protección contra la violencia de género.	The directive on the protection order against gender violence is also being drawn up.
El Comité toma nota de que se está elaborando un plan de acción nacional para los discapacitados.	The Committee notes that a national action plan for disabled persons is in the process of being elaborated.
Esto es parte de un estudio que se está elaborando y que se difundirá tan pronto se culmine.	This is part of an ongoing study that will be published as soon as it is finished.
Actualmente se está elaborando un programa similar para 2005-2006.	At present, a similar programme is being prepared for 2005-2006.
Pero, ¿qué sentido se está elaborando este lugar de seguir?	But what nonsense is this being drawn instead of following?
También se está elaborando un programa regional para Asia y el Pacífico.	A regional programme is also being developed for Asia and the Pacific.
Actualmente se está elaborando un memorando de entendimiento entre las dos organizaciones.	A memorandum of understanding between the two organizations is being prepared.
El compromiso que se está elaborando demuestra que eso es esencial.	The compromise which is being worked out shows that this is essential.
Sin embargo, según tengo entendido, éste se está elaborando.	However, as I understand it, one is currently being prepared.
Entre tanto, se está elaborando la principal convención contra el terrorismo.	Meanwhile, an overarching convention against terrorism is in the works.
En la actualidad se está elaborando un plan operacional general.	A comprehensive operational plan is currently being developed.
Actualmente se está elaborando el presupuesto para el bienio 2002-2003.	The budget for 2002-2003 is now being prepared.