efectuar

La campaña que se está efectuando en la Universidad de Londres es para terminar el subcontrato, porque las empresas subcontratadoras explotan a los trabajadores.	The ongoing campaign within the University of London is pressing for an end to outsourcing, because the subcontractor agencies exploit their workers.
Me parece, sin embargo, que debemos considerar el significado de la espiritualidad como aquello que se está efectuando en nosotros por la gracia del Espíritu Santo.	But, I think, one must remember, that spirituality is what the grace of the Holy Spirit accomplishes within us.
Use un nombre que indique el control que se está efectuando.	Use a name that indicates the control being carried out.
¿Qué contribución se está efectuando al logro de la meta?	What contribution is being made to the goal?
Actualmente se está efectuando la labor de evaluación de estos tres casos.	The assessment work on these three cases is under way.
El registro se está efectuando ahora mismo como documentación es suficiente.	The record of what is going on right now is documentation enough.
No lo sé, pero sea lo que sea, aún se está efectuando.	I don't know, but whatever it is, it's still going on.
Ahora bien, creo que se está efectuando una investigación eficaz y fidedigna.	However, I believe there is an effective and credible investigation taking place.
En Chequia se está efectuando el Mundial de Hockey Sobre Hielo.	The Czech Republic is currently hosting the World Ice Hockey Championship.
Tampoco se está efectuando ninguna planificación estratégica a nivel comunitario o de gobierno local.	Neither is there any strategic planning taking place at community or local government level.
En gran parte, la limpieza del lago se está efectuando por ellas, y con su ayuda.	In large part, the clean-up is being done for them, and with their help.
Aparentemente es el de antes, pero en su interior se está efectuando un cambio completo.	Seemingly he continues to be as before, but a complete change is occurring within.
La llamada del presidente se está efectuando.	The call from the president's coming through. Captain, I thought we had an understanding.
Y para todas las escuelas donde se está efectuando una gran labor, no habrá sino alabanzas.	And for the schools that are doing great, there ought to be nothing but praise.
La indización de los documentos anteriores a 1979 se está efectuando paralelamente al programa de digitalización.	Indexing of pre-1979 documents is an ongoing process, conducted in parallel with the digitization programme.
En el recorrido que se está efectuando por el país se han podido escuchar las primeras impresiones.	First impressions have been heard on the tour made around the country.
Como consecuencia de ello, se está efectuando una revisión de la recomendación de 2001 sobre esa materia.	Consequently, a review of the 2001 Recommendation on Money Laundering is underway.
El análisis se está efectuando, como se ha indicado en los párrafos 7 y 8 del presente informe.	This is being done, as indicated in paragraphs 7 and 8 above in the main report.
Si ocurre un error, IsoBuster ofrece varias opciones, dependiendo de la forma en que se está efectuando la extracción.	If an errors occurs, IsoBuster offers several options, depending on the way how the extraction is done.
Un símbolo al lado superior derecho de la pantalla mostrará en qué lenguaje se está efectuando la medición.	A symbol on the upper right of the screen will explain which MODE you are currently in.