dividir

La cromatina se encuentra en dos formas claramente diferenciables cuando la célula no se está dividiendo: la eucromatina (menos condensada) y la heterocromatina (más condensada).	Chromatin is found in two clearly differentiable states when the cell is not dividing: euchromatin (less condensed) and heterochromatin (more condensed).
De acuerdo a la inflamación que se está dividiendo en dos grupos: -	According to inflammation it is dividing into 2 groups:-
El mundo se está dividiendo en numerosas facciones.	The world is broken into numerous factions.
El marxismo-leninismo-maoísmo se está dividiendo en dos y la ciencia está avanzando hacia una nueva etapa.	Marxism-Leninism-Maoism is dividing into two and the science is advancing to a new stage.
El mercado de masas se está dividiendo en mercados especializados y las mega-tendencias se están transformando en micro-tendencias.	The mass market is dividing into niche markets and mega-trends are transforming into micro-trends.
Cuando una célula se está dividiendo hace una copia completa de su información genética.	How cells work When a new cell is dividing it makes a complete copy of its genetic information.
Tal como actualmente se está viendo, ese país se está dividiendo en todo tipo de grupos diferentes.	As it would appear today, the country is breaking up into all kinds of groupings.
Los analistas del banco describen una sociedad globalizada que se está dividiendo en dos bloques: la plutonomía y el resto.	The bank's analysts describe a global society that is dividing into two blocs: the plutonomy and the rest.
¿Cómo funcionan las células. Cuando una célula se está dividiendo hace una copia completa de su información genética.	How cells work When a new cell is dividing it makes a complete copy of its genetic information.
La gran cosa sobre PortAventura es que es divertido y apropiado para todas las edades y este año se está dividiendo las festividades de Halloween en dos áreas diferentes.	The great thing about PortAventura is that it is fun and appropriate for all ages and this year it is dividing the Halloween festivities into two different areas.
Esta tendencia es preocupante, ya que en la práctica significa que la UE se está dividiendo en países que son iguales y aquellos que son más iguales que otros.	This is a worrying tendency since, in practice, it means that the EU is being divided into countries that are equal and those that are more equal than others.
Nuestra sociedad se está dividiendo por los extremos, desde el odio más intenso a la devoción dolorosa, y la gente ya no confía en las instituciones (la policía, el sistema sanitario), por lo que prefieren creer en magos de poca monta y curanderos.	Our society is being torn apart by extremes, ranging from strong hatred to painful devotion, and people do not trust the institutions–the police, the healthcare system–and that's why they often prefer to trust random magicians and nature healers.
Se está dividiendo el campamento para personas desplazadas dentro del país en unidades más pequeñas con objeto de descongestionarlos y asegurar una prestación eficiente de servicios.	Camps for internally displaced persons are being decongested to small units to ensure the efficient provision of services.
En relación al asunto Biogeográfico la Tierra se esta dividiendo.	With regard to the biogeographic question, the Earth is dividing.