destacar

Este es un mensaje político que se está destacando en la República Federativa de Yugoslavia.	That is a political message that is being emphasized in the Federal Republic of Yugoslavia.
Sebastián Castella, de raices internacionales, se está destacando rápidamente en el mundo de los toros.	Sebestian Castella is the fastest rising star and of an international background.
El cuidado del personal como cliente interno se está destacando como un generador de eficiencia en los hoteles.	The care of the staff as an internal client is standing out as a generator of efficiency in the hotels.
Eso nos ayudaría a saber el grado real en que esta cuestión, que se está destacando, ha avanzado.	This would help us to know the actual extent to which the issue that is being highlighted has gone.
Mailchimp se está destacando de otras redes sociales y guías de comunicación a través de su marca innovadora y reconocida.	Mailchimp is setting itself apart from other social media and communication guides through its innovative and recognisable brand.
Fundada desde hace más de 29 años, Kelly Hidrometalúrgica es una empresa que se está destacando en su incesante búsqueda por el perfeccionamiento.	Kelly Hidrometalurgica was opened 29 years ago and, since then it has been standing out in its constant search for enhancement.
El gran trabajo que nuestra gente está haciendo en nuestras escuelas se está destacando a nivel nacional y fue un placer destacarlos.	The great work that our folks are doing in our schools is being noticed on a national scale, and it was a pleasure to spotlight them.
Con un repertorio cada vez más amplio, se está destacando como la única orquesta sinfónica grande en el Estado de Brandenburgo.	By engaging in an ever-expanding range of activities, it is enhancing its position as the only large symphony orchestra in the State of Brandenburg.
La importancia de la madera como material de construcción se está destacando como recurso exhaustivamente natural y renovable por lo que las personas hacen la transición a energía eficiente.	The importance of timber as construction material is becoming more highlighted as the exhaustible natural resources decrease and people make the transition to energy efficient construction materials.
La juventud se está destacando por su valentía y entrega en esta batalla ejemplar: lo hizo en la movilización estudiantil masiva del pasado 28 de septiembre, y lo está haciendo hoy en las calles sufriendo los porrazos de los antidisturbios.	The youth are showing outstanding exemplary bravery and dedication in this battle: they did so in the massive student mobilisation on 28 September, and are doing so today in the streets, suffering the blows of the riot police.
Sierra se está destacando en mate, pero tendrá que tomar clases correctivas de inglés.	Sierra is excelling in math, but she'll need to take remedial English classes.
Se está destacando el valor del deporte y la educación física para la educación, la salud, el desarrollo y la paz en una serie de conferencias y encuentros internacionales y en la publicación de documentos sobre las investigaciones realizadas por organizaciones asociadas.	Through a series of international conferences and events and the publication of research documents by partner organizations, the value of sport and physical education for education, health, development and peace is being underscored.