descomponer

Si el nivel de proteína básica de mielina es superior a 9 ng/mL, la mielina se está descomponiendo activamente.	If the myelin basic protein level is greater than 9 ng/mL, myelin is actively breaking down.
Y la respuesta obligada es: No se puede construir nada bienhechor sobre las formas corruptas de la vieja civilización que se está descomponiendo masivamente.	And the natural answer is: Nothing beneficial can be built upon decayed forms of the old civilisation massively decomposed.
Hay algo que se está descomponiendo en mi mente.	There is something that is discomposing in my mind.
Este examen se realiza para ver si la mielina se está descomponiendo.	This test is done to see if myelin is breaking down.
El artista se está descomponiendo en la tierra.	The artist is decomposing in the ground.
Skeleton King se está descomponiendo tras demasiadas resurrecciones.	Skeleton King is crumbling to dust after too many resurrections.
Está destrozada, de acuerdo, pero no se está descomponiendo.	Oh, she's rotten, all right, but she's not rotting .
Puede tratarse directamente de que la mentalidad se está descomponiendo.	We can actually be dealing with a mentality that is in decay.
El artista se está descomponiendo en la tierra. żPodemos aceptar esto?	The artist is decomposing in the ground. Can we accept it?
Mira, ya se está descomponiendo.	Look, she's already rotten.
Entonces... no se está descomponiendo.	So, she's not decomposing.
Debería ser capaz de crear una personalidad nueva de una antigua que se está descomponiendo.	He should be able to create a new personality out of an old personality which is decaying.
Sabrá que la materia orgánica se está descomponiendo cuando empiece a ver que sale vapor de la pila de composta.	You will know that the organic matter is breaking down when you start to see steam coming from the compost heap.
Como el mundo se está descomponiendo al pecado, esto significa que no hay suficiente sal o, que la sal ha perdido su sabor.	Since the world is decaying into sin, it either means that there isn't enough salt, or the salt has lost some of its saltiness.
Gaia debe tener entre 3 mil y 5 mil años de edad, nadie realmente sabe, pero alguna vez su cima se rompió y desde entonces se está descomponiendo.	Gaya may be 3,000 to 5,000 years old, no one really knows, but its top has broken off and it's been rotting back now.
Después de unos pocos días, puede que note una reducción en la deposición porque se está descomponiendo más cantidad de alimento y más cantidad de nutrientes están siendo utilizados.	After a few days, you may notice that you pass less stool because more food is being broken down and the nutrients utilized.
Alemania, que mira cómo se está descomponiendo la UE en su Este, impulsaba una membrecía amplia para que sus vecinos se sintieran parte de la comunidad, ahora llamada unión.	Germany, seeing the way the EU was fraying in the East, favoured broad membership so that its neighbours could feel part of the community, latterly renamed union.
Mientras que el control de los olores se ejecuta durante las operaciones y el procesamiento -por ejemplo, cuando se está descomponiendo o abonando- la industria sigue trabajando continuamente para descubrir nuevas tecnologías que disminuyan estas emanaciones.	While odor control is part of the plant operations and processsing, for example during composting, the industry continues to research new technologies to reduce these odors.
Uno de los retos que se insta a Rio+10 a asumir es el de documentar y poner de manifiesto los conocimientos científicos fundamentales relativos al funcionamiento del ecosistema mundial, cómo se está descomponiendo y por qué.	One of the challenges which Rio+10 is urged to take up is that of documenting and demonstrating the fundamental science behind the global ecosystem, how it is being broken down, and why.
Lo que hacen los gobiernos de otros países, no miembros, influye en la diversidad de constelaciones en la que se está descomponiendo la Unión, unas divisiones ya más complejas que las Norte-Sur, Oeste-Este o prestamistas-prestatarios.	What the governments of non-member countries do has an impact on the range of 'clusters' into which the Union is fracturing, divisions that are already more complex than North-South, East-West or lenders-borrowers.