definir

La reunión se está definiendo el rito y los procedimientos del juicio.	The meeting is being defined the rite and the trial proceedings.
Sin embargo, el proceso todavía se está definiendo.	The playbook, however, is still being written.
AMY GOODMAN: La política en Estados Unidos y Canadá se está definiendo en torno a las políticas petroleras.	AMY GOODMAN: Politics are being determined in the U.S. and Canada around oil politics.
Todas deberían al menos ser consideradas cuando se está definiendo la ética para uno mismo y para el programa en que se participa.	All should at least be considered as you define ethics for yourself and your program.
Los serbios de Kosovo tienen que hablar por sí mismos en las instituciones provisionales, donde se está definiendo el futuro de Kosovo.	Kosovo Serbs have to speak up for themselves in the Provisional Institutions, where Kosovo's future is being defined.
Además, se está definiendo la normativa de acceso a estos datos para determinar quién puede tratarlos y cómo deben tratarse.	In addition, they are regulating access to this data, establishing who and how this data has to be treated.
Los cambios tecnológicos y de otro tipo están transformando rápidamente el entorno en el cual se está definiendo la sociedad de la información.	Technological and other change is rapidly transforming the environment in which the Information Society is developed.
No pueden abrir la puerta de la historia, salir por ella y pasar al olvido cuando se está definiendo el ordenamiento de la sociedad.	They can't open the door of history, go out through it and be forgotten when the very ordering of society is being defined.
Al combinar algunos de los materiales de construcción básicos, incluida la cortina de barra de acero redonda con ladrillo y madera, se está definiendo la nueva característica del edificio.	By combining a few of basic construction materials including round bar steel curtain with brick and wood, the new characteristic of the building is being defined.
Después de varias reuniones, consiguieron conformar el Comité de Vigilancia Fitosanitaria de Comayagua y Choluteca, con el que se está definiendo una estrategia a seguir en la materia para 2012.	After several meetings, they put together the phytosanitary Vigilance Committee of Comayagua and Choluteca, which is defining the strategy to follow in this field for 2012.
Por esta razón, la industria del alquiler con opción a compra se está definiendo como jugador importante en el financiamiento del equipo hoy.¿Así pues, por qué debe usted ensamblar estos negocios en elegir al arriendo?	For this reason, the leasing industry is being defined as a major player in equipment financing today.So, why should you join these businesses in choosing to lease?
El nodo de contexto es el nodo donde está situado el control (para el que se está definiendo la acción) o con el que está asociado el control.	The context node is the node within which the control (for which the action is being defined) is located (or with which the control is associated).
Las negociaciones del TLC entre el Mercosur y la UE tienen lugar en un entorno en el que se está definiendo de manera creciente la regulación de derecho de autor a través de acuerdos comerciales multilaterales.	The Mercosur-EU FTA negotiations take place in an environment where an increasing level of copyright policy is being constructed through multilateral trade agreements.
La realidad, sin embargo, nos impide contentarnos con un esquema así, porque una parte cada vez mayor de la justicia o injusticia que nos importan se definirá (se está definiendo ya) a escala global.	Reality, however, prevents us from being satisfied with this schema, because the part of justice and injustice which concerns us is, or will be, increasingly globally defined.
Donde, 'fieldName' es el nombre del campo para el cual se está definiendo una regla, y 'ruleName' es el nombre de una regla pre-definida (cubriremos esto en la siguiente sección).	Where, 'fieldName' is the name of the field the rule is defined for, and 'ruleName' is a pre-defined rule name, such as 'alphaNumeric', 'email' or 'isUnique'.
Junto a los responsables locales, el padre Timothy Barlett, Secretario General y la señora Anne Griffin, General manager, revisaron el programa que se está definiendo, y visitaron los posibles lugares que acogerán los eventos y el encuentro.	Together with the local leaders, Father Timothy Barlett (Secretary-General) and Mrs. Anne Griffin (General Manager), they have studied the program being elaborated, and visited some possible sites for the events and the meeting.
Por lo que se refiere a la tecnología de la información, el ACNUR ha decidido suspender el desarrollo del proyecto de perfeccionamiento de sistemas integrados y revisar todo su diseño para asegurarse de que es compatible con el modelo de funcionamiento institucional que se está definiendo actualmente.	With respect to information technology, UNHCR had decided to suspend the development of the integrated system project and to review the overall design to ensure its compatibility with the corporate operating model currently being defined.
En el ámbito de las Naciones Unidas se está definiendo, por conducto de la Comisión de Derechos Humanos y de la Comisión de Asentamientos Humanos, un marco internacional que servirá de apoyo a la realización del derecho a una vivienda adecuada en el plano de los países.	An international framework is being defined within the United Nations, through the Commission on Human Rights and the Commission on Human Settlements, which will support the realization of the right to adequate housing at the country level.
Se está definiendo un sistema de indicadores urbanos básicos en colaboración con la autoridad estadística regional que se pretende publicar anualmente.	An urban basic indicators system is being defined in collaboration with the regional statistic authority, which is intended to be published annually.
Se está definiendo un plan general de operaciones, y voy a presionar por que ese plan sea aprobado a tiempo para las elecciones de junio.	An overall operational plan is currently being defined, and I will be pushing hard for that plan to be approved in time for the June elections.