debatir

Esta cuestión se está debatiendo actualmente en la Asamblea Nacional.	That topic was currently under discussion in the National Assembly.
Actualmente se está debatiendo la revisión de la Constitución.	Discussions on revising the Constitution are currently under way.
Además, el texto provisional se encuentra se está debatiendo todavía entre los representantes permanentes.	The provisional text is still under discussion among the permanent representatives.
Debemos evitar que las medidas antiterroristas obstaculicen todas estas actividades como se está debatiendo actualmente.	We must prevent anti-terrorism measures from obstructing all these activities as is currently under discussion.
El proyecto de Directiva que se está debatiendo actualmente debe rectificar esta situación de inmediato.	The draft directive that is currently under discussion should rectify this situation without delay.
Actualmente se está debatiendo un proyecto de política sobre la educación especial (incluso a nivel secundario).	Draft policies on special education (including at secondary level) are currently up for discussion.
¿Qué se está debatiendo en estos momentos en el Consejo y en los Estados miembros?	What is currently being discussed in the Council and also in the Member States?
Esta propuesta se está debatiendo actualmente en el Consejo y el Parlamento ha emitido una opinión positiva.	This proposal is currently under discussion in the Council and Parliament has submitted a positive opinion.
Actualmente se está debatiendo esta propuesta en el Consejo, y el Parlamento Europeo ya ha emitido una opinión.	This proposal is currently being debated in the Council, and the European Parliament has already issued an opinion.
Teniendo en cuenta esos criterios, la Comisión de Presupuestos elaboró una propuesta propia, que se está debatiendo ahora.	Based on these criteria, the Committee on Budgets drafted its own proposal, which is now under discussion.
Como saben, la Comisión ha lanzado esta nueva estrategia, que actualmente se está debatiendo con el Consejo y el Parlamento.	As you know, the Commission has launched this new strategy, which is currently under discussion with the Council and Parliament.
Esto actualmente se está debatiendo en Francia, por ejemplo.	This is currently being discussed in France, for example.
Esta segunda cuestión se está debatiendo en el seno del Consejo.	This second issue is being debated in the Council.
Actualmente se está debatiendo la reforma de las Naciones Unidas.	A discussion is currently under way on United Nations reform.
Esta cuestión todavía se está debatiendo con las partidos políticos.	That was still under discussion with the political parties.
Actualmente se está debatiendo sobre un proyecto de constitución para el país.	A draft constitution for the country is currently under discussion.
La cuestión se está debatiendo actualmente en el país.	This proposal is currently being discussed in the country.
Ese proyecto de Reglamento se está debatiendo actualmente en el Consejo.	This draft regulation is at present being discussed in Council.
Este es el quid de la cuestión que se está debatiendo ahora.	This is the core point of the case being discussed now.
El destino de nuestra comida y nuestros agricultores se está debatiendo en Bruselas.	The fate of our food and our farmers is being debated in Brussels.