correr

No, ahora la tinta se está corriendo.	No, now the ink's running.
Y se está corriendo la voz en la calle.	And word is spreading on the street.
No, ahora la tinta se está corriendo.	No, now the ink's running.
Utilizar AnalyticsInfo.VersionInfo.DeviceFamily para ver el tipo de dispositivo en el que se está corriendo la App.	Use AnalyticsInfo.VersionInfo.DeviceFamily to see the type of device where the app is running.
Bueno, se está corriendo la voz.	Well, the word's spreading.
Mi delineador se está corriendo.	Oh, my eyeliner's starting to run.
Y me parece que es debido a que se está corriendo la voz a nivel mundial.	And I think that is more or less the word is spreading worldwide.
Desde entonces, se está corriendo la voz por todo el mundo y víctimas de todas partes están saliendo de las sombras contando prácticamente la misma historia acerca de ti.	Since then the word is spreading all over the world and victims from all over the world are coming out from the shadows telling mostly the same sad story about you.
Mikko Hirvonen se ha pasado la jornada peleando con sus notas, ya que considera que tienen un ritmo demasiado lento para las rápidas pistas de tierra en las que se está corriendo este fin de semana.	Mikko Hirvonen spent the day battling against a set of pace notes that he deemed too slow for the fast gravel roads he was actually encountering.
Cuando se está corriendo bajo Apache como módulo, realizando autenticación HTTP Digest, esta variable recibe el valor de la cabecera 'Authorization' enviada por el cliente (la cual debería ser usada para efectuar la validación apropiada).	When running under Apache as module doing Digest HTTP authentication this variable is set to the 'Authorization' header sent by the client (which you should then use to make the appropriate validation).
Su predicción no procede de la omnisciencia sino del conocimiento de lo que le está haciendo a los jóvenes en su sala de entrevistas privadas y el conocimiento de que se está corriendo la voz.	His prediction comes not from omnscience but from the knowledge of what he is doing to young men in his private interview room and the knowledge that it is leaking out.
Los otros llegarán pronto. Se está corriendo la voz.	The others will be along soon.
Se está corriendo la voz.	The word is spreading.
Se está corriendo la voz y va a llegar un momento cuando necesitarás mi protección, y no estaré allí.	Word's spreading, and there's going to come a time when you need my protection, and I won't be there.
Se está corriendo la voz y va a llegar un momento cuando necesitarás mi protección, y no estaré allí.	Word's spreading, and there's going to come a time when you need my protection, and I won't be there.
Se está corriendo un rumor sabroso por la oficina.	There is a juicy rumor going around the office.
La intervención humana por excepción es la introducción del modelo que se esta corriendo las razones de downtime (No el downtime, que es adquirido automaticamente con el golpe de producción) y las razones de defectos.	Human intervention by exception is the providing of the model that is running, downtime reasons (Not the total downtime, that is automatically acquired) and the defects reasons).