contraer

Esto permite registrar la exploración por TAC cuando el corazón no se está contrayendo activamente.	This makes it possible to record CT scans when the heart is not actively contracting.
Algo que también queda claro es que el espacio de la sociedad civil en el proceso de negociaciones se está contrayendo cada vez más.	It is also clear that civil society space in the negotiations is continuing to contract.
La economía de la República de Irlanda aún se está contrayendo.	The economy in the Irish Republic is still contracting.
Sí, no se está contrayendo bien.	Yeah, it's not contracting well.
Sí, no se está contrayendo bien.	Yeah, it's not contracting well.
La manometría esofágica se hace para ver si el esófago se está contrayendo y relajando apropiadamente.	Esophageal manometry is done to see if the esophagus is contracting and relaxing properly.
De hecho, se está contrayendo y ese programa ha de ser renegociado en general.	In fact, it is in decline, and that programme has to be generally renegotiated.
El propósito de la manometría esofágica es ver si el esófago se está contrayendo y relajando apropiadamente.	The purpose of esophageal manometry is to see if the esophagus is contracting and relaxing properly.
Con todo, el mercado laboral se está contrayendo y las mujeres constituyen el 64,2% de los desempleados.	Yet, the labour market was contracting, and women accounted for 64.2 per cent of all unemployed persons.
Lo que sea necesario para potenciar las ventas destinadas a reparto domiciliario, ya que el negocio on-premise se está contrayendo.	Whatever it takes to boost sales for home delivery, as on-premise business is contracting.
La esfera de influencia de los conspiradores se está contrayendo, pero siguen poseyendo un gran control sobre muchos grandes gobiernos.	The cabalists' sphere of influence is shrinking, but they still possess a large amount of control over several major governments.
La competencia del mercado, que se está contrayendo debido a la crisis, se está intensificando entre las empresas y los empleados.	Competition on the market, which is contracting due to the crisis, is intensifying both among companies and employees.
La rentabilidad del capital se está contrayendo, tal y como los como marxistas analizan al señalar la tendencia a la caída de la tasa de ganancia.	The profitability of capital is shrinking, as Marxists analyse that the rate of profit has the tendency to fall.
Hay presión, su planeta se está contrayendo, y aún está el activo, viviente interior de su planeta que está ajustándose.	There is pressure, there is the shrinking of your planet, and there is still the active, living interior of your planet that is making adjustments.
Dicen que la economía mundial se está contrayendo, pero los bancos, que son los verdaderos amos de la economía mundial, sin duda no lo están haciendo.	They say that the world is shrinking, but the banks, which are the real masters of the global economy certainly are not.
El ecocardiograma permite evaluar si el corazón se está contrayendo y relajando con normalidad, y es la principal herramienta que se utiliza para diagnosticar las anomalías cardíacas congénitas.	Echocardiograms also can evaluate whether the heart is squeezing and relaxing normally. Echocardiograms are the primary tool for diagnosing congenital heart defects.
Una lectura por debajo de 50 indica que el sector manufacturero se está contrayendo, y este es el quinto mes consecutivo el índice ha estado por debajo de esa marca.	A reading below 50 indicates the manufacturing sector is contracting, and this is the fifth consecutive month the index has been below that mark.
A medida que exhalas, el aire se expande hacia el medio ambiente, mientras que el dióxido de carbono se está contrayendo desde todo tu cuerpo a tus pulmones.	As you exhale the air is expanding out to the environment while the carbon dioxide is contracting from throughout your body to your lungs.
En Estados Unidos, la información sugiere un menor ritmo de crecimiento, mientras que en Europa varios indicadores señalan que la economía de la zona euro se está contrayendo.	In the United States, information available suggests a slower growth pace while, in Europe, several indicators show that economy in the eurozone is contracting.
El crecimiento mundial continúa debilitándose más de lo esperado. En Estados Unidos, la información sugiere un menor ritmo de crecimiento, mientras que la zona euro se está contrayendo.	Growth continues to weaken more than expected worldwide Information suggests a slower growth rate in he United States, while it keeps contracting in Europe.