comportar

Pero no se está comportando como una dama.	But she ain't behaving like a lady.
Sin embargo, hay mucho que hacer y ver si el clima no se está comportando cuando visitas Barcelona.	However there is plenty to do and see indoors if the weather is not behaving when you visit Barcelona.
Tenemos informes que indican que los ciudadanos rusos tienen miedo de protestar cuando consideran que el Estado se está comportando de una forma incorrecta.	We have reports that Russian citizens are afraid to protest when they find the state behaving wrongly.
Anteriormente habría descrito como amigos a los miembros de los Gobiernos de Rusia y Ucrania pero el modo en que Rusia se está comportando ahora con respecto a Ucrania está lejos de ser justo.	Previously, we would have described the members of the governments of Russia and of Ukraine as friends, but the way in which Russia is now behaving towards Ukraine is far from fair.
MEC 3: Bien, esto se está comportando como un vaso.	STM 3: All right, this is behaving like a vessel.
Una pequeña parte del universo se está comportando mal.	One tiny part of the universe is behaving badly.
¿Cree que se está comportando como un campeón del pueblo?	Do you think that you're acting like a people's champion?
Aidan, dile que se está comportando como una cría.	Aidan, tell her she's acting like a child.
La industria se está comportando como si una recesión hubiera llegado.	The industry is behaving like a recession has arrived.
No entiendo por qué Daisy se está comportando de esta forma.	I just don't understand why Daisy's behaving this way.
¿Quieres decir que no se está comportando como esperabas?	You mean like she's not behaving the way you'd expect?
Desde que volviste, ella se está comportando así.	Ever since you came back, she's been getting this way.
Bueno, él no se está comportando como un marido.	Well he isn't behaving like a husband.
Quiero decir, él se está comportando violentamente con ella últimamente.	I mean, he's been pretty violent toward her lately.
Una persona así tiene que verificar cómo se está comportando hacia los demás.	This person has to verify how he is behaving towards others.
Dijo que sabía por qué la gente se está comportando raramente.	You said you knew why people were behaving so strangely here.
Quiero decir, él no se está comportando como un hombre inocente, ¿no?	I mean, he's not behaving like an innocent man, is he?
No sé, ella no, ah... no se está comportando bien.	I don't know. She ain't, uh... she ain't been acting right.
¿No crees que se está comportando extrañamente?	Don't you think he's been acting strangely?
De este modo, francamente, la UE se está comportando de forma completamente ridícula.	This way, the EU is frankly making itself completely ridiculous.