capacitar

Asimismo, se está capacitando a los profesores de las universidades públicas sobre los derechos del niño.	Teachers from public universities are also being trained on child rights.
Es un médico que ha completado su residencia hospitalaria en pediatría general y actualmente se está capacitando en neonatología.	A neonatology fellow is a doctor who has completed a residency in general pediatrics and is now training in neonatology.
También se está capacitando a instructores de la policía para que adquieran los conocimientos en materia de derechos humanos que les permitan instruir a otros funcionarios.	Training of police trainers, designed to equip officers with the human rights expertise to allow them to train other officers, is also ongoing.
Se anticipa que este porcentaje disminuirá marcadamente para el año 2001, puesto que ahora se está capacitando a los maestros, gracias a programas de formación en el empleo y de educación a distancia, de los que se graduarán en los próximos dos años.	This is projected to decline drastically by the year 2001 since teachers are now engaged in training, following in-service, full-time and distance learning programmes from which they will graduate within the next two years.
En aproximadamente mil ciudades la gente se está capacitando y profesando estas promesas.	In nearly a thousand cities, people are taking this training and professing these promises.
La retroalimentación debe ser realmente útil para quien se está capacitando en una situación real.	Feedback should actually be useful to the trainee in a real situation.
Es un médico que ha completado la facultad de medicina y se está capacitando en una especialidad médica.	A resident is a doctor who has completed medical school and is training in a medical specialty.
Con la asistencia del UNICEF se está capacitando a jueces e investigadores en un sistema de justicia de menores orientado hacia los niños.	With assistance from UNICEF, judges and investigators were receiving training in a child-oriented juvenile justice system.
Hace poco, contrataron a las primeras mujeres operadoras de montacargas [1] (solamente en inglés) y se está capacitando a más mujeres.	Recently, the first women forklift operators [1] were hired and more women are being trained.
En varios países se está capacitando cada vez a más personas indígenas para servir como maestros en sus propias comunidades.	Indigenous persons are being trained as teachers in their own communities on an increasing scale in several countries.
El Ministerio ha concebido un ambicioso marco quinquenal para crear dicho servicio y ya se está capacitando a los policías.	The Ministry has devised an ambitious five-year framework for creating such a service and training is under way for police officers.
También se está capacitando al personal de atención de salud a fin de que pueda realizar las operaciones necesarias para tratar las complicaciones obstétricas.	Health staff were also being trained to perform the necessary operations to treat obstetric complications.
No se está capacitando a suficientes trabajadores para aprovechar muchos de los puestos nuevos que se están creando.	Not enough workers are being trained quickly enough to take advantage of many of the new jobs that are being created.
También hay cuotas en las zonas rurales, donde se está capacitando a funcionarios para que tomen en consideración la perspectiva de género.	There were also quotas for rural areas where officials were being trained to take a gender perspective into account.
Cuatro Estados crearon tribunales de familia, y se está capacitando a las autoridades judiciales y encargadas de hacer cumplir la ley.	Four states had established family courts and training was being provided to the judiciary and law enforcement authorities.
Para lograr este objetivo final, se está capacitando a fonoaudiólogos y educadores especiales para proveer los servicios que necesita la población objetivo.	To reach this final goal, fonoaudiólogos and special educators are being trained to provide the services needed by the target population.
En Isiro se está capacitando a los profesionales sanitarios en cuestiones básicas de prevención y control de la infección en el entorno sanitario.	In Isiro, health care workers are being trained on basic infection prevention and control in health care settings.
No se está capacitando a suficientes trabajadores con la velocidad necesaria para aprovechar muchos de los puestos nuevos que se están creando.	Not enough workers are being trained quickly enough to take advantage of many of the new jobs that are being created.
Filmar o grabar a quien se está capacitando brinda un registro de la actividad, ante el cual puede reaccionar en forma individual o con otros.	Video- or audiotaping the trainee provides a record of the activity, which she can then react to alone or with others.
En Honduras se han descentralizado las instituciones que se ocupan de la agricultura, la silvicultura y la comercialización, y se está capacitando a personal local.	In Honduras, agriculture, forestry and marketing institutions have been decentralized, and the training of local staff is ongoing.