caldear

La situación se está caldeando y yo estoy solo.	The situation's heating up out there, and I'm just one guy.
El ambiente ya se está caldeando aquí dentro con el aire acondicionado apagado.	It's already getting warmer in here with the ac off.
El ambiente ya se está caldeando aquí dentro con el aire acondicionado apagado.	It's already getting warmer in here with the AC off.
La campaña electoral se está caldeando.	The election campaign is heating up.
Parece que se está caldeando el ambiente.	It looks as though things are warming up.
No te quiero aguar la noche... pero la cosa se está caldeando.	Okay, listen. I don't want to ruin your evening, but things are heating up.
- (EN) Señor Presidente, con el invierno a la vuelta de la esquina, la atmósfera política en Serbia se está caldeando.	- Mr President, with winter just around the corner, the political atmosphere in Serbia is heating up.
Pero llegando en la etapa final de una administración sin poder efectivo, justo cuando se está caldeando la campaña para la reelección, resulta más ridícula que peligrosa.	But coming at the final stage of a lame-duck administration, just as the reelection campaign is heating up, it's more ridiculous than dangerous.
Una vez pasado el Día del Trabajo, la campaña por La Fortaleza en la isla se está caldeando tanto como en el lado estadounidense para la Casa Blanca.	With the passing of Labor Day, the campaign for La Fortaleza on the island is heating up every bit as much as the stateside race for the White House.
En estos momentos, la situación en las llamadas zonas de amortiguación se está caldeando debido a la concentración de tropas georgianas en esas zonas, lo que puede acarrear la aparición de un nuevo foco de tensión entre Osetia Meridional y Abjasia.	At the current time, the situation in the so-called buffer zones is becoming more tense as a result of the build-up there of Georgia's armed forces, something that may lead to new hotbeds of tension on the borders between South Ossetia and Abkhazia.
Sé está caldeando el ambiente ahí fuera.	It's getting pretty heated out there.