asociar

El estudio también se está asociando con los Institutos de los Estados Unidos Nacionales de Salud.	The study is also partnering with the United States' National Institutes of Health.
FranNet of South Florida también se está asociando con SCORE para proporcionar talleres locales en el sur de la Florida.	FranNet of South Florida is also partnering up with SCORE to provide local workshops in South Florida.
La institución también se está asociando con urbanizadores externos para expandir su librería, adicionar residencias estudiantiles y construir un gimnasio, proyecto en el que la universidad tendría que invertir $90 millones.	The school is also partnering with outside developers to expand its bookstore, add student housing and build a gym—a project that would have cost the college $90 million on its own.
Lo que resulta aún más preocupante es con quién se está asociando Facebook.	What's even more disturbing is who Facebook is partnering with.
La OMS se está asociando con la FIA para administrar el Fondo de Seguridad Vial.	WHO is partnering with FIA to manage the Road Safety Fund.
CPNJ se está asociando con Qualifacts, uno de los proveedores de la premier de sistemas EHR.	CPNJ is partnering with Qualifacts, one of the premiere providers of EHR systems.
El menú que se está asociando se convierte entonces en un sub menú.	The menu being attached thus becomes a sub-menu.
Para este programa especial, el distrito de parques se está asociando con Bay Área Ridge Trail Council.	For this special program, the parks district is partnering with the Bay Area Ridge Trail Council.
Es el caso de la Estrategia Europa 2020, con la que ahora se está asociando el denominado "gobierno económico".	That is the case with the Europe 2020 Strategy, with which they are now associating so--alled 'economic governance'.
La escuela se está asociando con un proveedor de salud mental que ofrece servicios gratuitos a los estudiantes cuyos tests resultan positivos.	The school is partnering with a mental health provider offering free services to students who test positive.
EnviTec Biogas ha anunciado que se está asociando con la empresa alemana Bauer Kompressoren GmbH para agregar gas natural comprimido a (GNC) su cartera de productos.	EnviTec Biogas has announced it is partnering with Germany-based Bauer Kompressoren GmbH to add compressed natural gas to (CNG) its portfolio.
Para comenzar con broche de oro el 2018, Toyota se está asociando con el Club América, el equipo de fútbol más ganador y seguido en América del Norte.	To kick off 2018, Toyota is partnering with Club América, the most celebrated and followed soccer team in North America.
Con este fin, la filial de Deutsche Telekom se está asociando con operadores de red en todo el mundo y coordina las actividades de negocio de cliente del Grupo.	To this end, the Deutsche Telekom subsidiary is partnering with network operators all over the world and coordinates the Group's business customer activities.
El UNFPA se está asociando con Daiwa Seiko para suministrar información sobre salud reproductiva al personal, como parte de sus esfuerzos para ampliar el acceso a los servicios de planificación familiar voluntarios.	UNFPA is partnering with Daiwa Seiko to supply reproductive health information to staff, part of efforts to expand access to voluntary family planning services.
Texas se está asociando con un administrador para el programa piloto, el Meadows Mental Health Policy Institute, que trabajará con organizaciones para identificar fondos suplementarios para el proyecto piloto.	Texas is partnering with a pilot program administrator, the Meadows Mental Health Policy Institute, who will work with organizations to identify matching funds for the pilot project.
La Sra. Evelyn es la dueña de Shores School, y ese es uno de los centros de cuidado infantil que se está asociando con El Lugar del Barrio para Early Head Start.	Ms. Evelyn is the owner of Shores School, and that's one of the child care centers that is partnering with The Neighborhood Place for Early Head Start.
A medida que Liberia se recupera de una guerra civil devastadora, el Centro Carter se está asociando con organizaciones comunitarias para formar a los capacitadores locales en educación del estado de derecho.	As Liberia recovers from a devastating civil war, The Carter Center is partnering with community based organizations to train local trainers on rule of law education.
AB InBev, la mayor cervecera del mundo, dijo el miércoles que se está asociando con la canadiense Tilray para investigar el posible desarrollo de bebidas con infusión de cannabis.	AB InBev (BUD), the world's biggest brewer, said Wednesday that it's teaming up with Canada's Tilray (TLRY) to research cannabis-infused drinks.
La ciudad e Hayward se está asociando con Citizinvestor – una plataforma de crowdfunding y compromiso cívico de proyectos locales gubernamentales – a fin de empoderar a los ciudadanos para que inviertan en su comunidad.	The City of Hayward is partnering with Citizinvestor–a crowdfunding and civic engagement platform for local government projects–to empower citizens to invest in their community.
Como parte de la expansión, la compañía se está asociando con Oracle para integrar Qkr y Masterpass en el software y los sistemas de punto de venta de Oracle.	Mastercard is also partnering with Oracle to integrate Qkr and Masterpass in Oracle point-of-sale software and systems to scale these digital payment platforms to merchants worldwide.