apresurar

Cuando Nosotros decimos, la Alegría se está apresurando, es porque está muy cerca.	When We say, 'Joy is hastening,' it is verily near.
¿No se está apresurando demasiado?	Isn't she saying that much too quickly?
Ya que finalmente olfateó de qué lado sopla el viento, el GI ahora se está apresurando a ubicarse en el flanco izquierdo del club de admiradores de la Revolución Bolivariana.	Having finally sniffed which way the wind is blowing, the IG is now racing to place itself on the left flank of the Bolivarian Revolution fan club.
La comisión del BART se está apresurando innecesariamente a tomar una decisión sobre el proyecto del Conector del Aeropuerto de Oakland (OAC por sus siglas en inglés) sin suficiente divulgación de información o tiempo para una revisión pública, de acuerdo con una declaración del grupo TransForm.	BART is unnecessarily rushing a decision on the Oakland Airport Connector without sufficient disclosure or time for public review, according to a statement from advocacy group TransForm.
Nuestra mercancía se está apresurando a través, y tengo que supervisar.	Our merchandise is being rushed across, and I have to supervise.
Sin embargo, la compañía de Santa Clara, California, se está apresurando para ponerse al día.	But the Santa Clara, California company is rushing to catch up.
El Mismo Señor se está apresurando.	The Lord Himself hastens.
La escalada se está apresurando.	The escalator is quickening.
Creo que se está apresurando.	I, uh, think you're being hasty.
El personal de Cáritas Nepal se está apresurando para responder a un fuerte terremoto, con una intensidad de 7,9 grados.	Caritas Nepal staff are rushing to respond to a strong earthquake. The quake measured 7.9.
El punto de todo esto es que el tiempo de los gentiles se está apresurando a terminar.	The point of all this is that the Times of the Gentiles are fast coming to a close.
No he visto todavía ni un niño, que no tenía la energía, se está apresurando a través del borde.	I have not yet seen any of the child, which would not be the energy is boiling over the edge.
Esta es la razón por la cual todas las empresas, especialmente las que venden productos digitales, se está apresurando para abrir un blog.	This is the reason for which every company, especially the ones that sell digital products, is rushing for opening a blog.
Los desagradecidos hijos de la Tierra se está apresurando a poner la catástrofe cada vez más cerca y todo aviso de advertencia es tomado como una ofensa.	The ungrateful sons of Earth are hastening to bring catastrophe closer, and each warning is taken as an offense.
Filipinas - La OIM de Filipinas se está apresurando a prepararse para la inminente llegada del tifón Hagupit (nombre local de Ruby), una tormenta de grandes proporciones que en el peor de los casos podría afectar hasta a 32 millones de personas.	Philippines - IOM in the Philippines is racing to prepare for the imminent landfall of Typhoon Hagupit (local name Ruby), a huge storm, which in the worst case scenario could affect up to 32 million people.
Se está apresurando un poco, ¿no cree, doctor?	A little quick out of the gate, aren't you, Counselor?
Se está apresurando porque cree que es su última oportunidad, y lo sabes.	He is rushing into this because he feels it's his only chance, and you know it.
Se está apresurando porque cree que es su última oportunidad, y lo sabes.	He is rushing into this because he feels it's his only chance, and you know it.
Se está apresurando para reunir las pruebas necesarias a fin de con- vencer a los negociadores de que presten apoyo político y financiero a la conservación y gestión de los ecosistemas como forma crucial de ase-gurar el bienestar humano ante el cambio climático.	It is racing to gather the evidence needed to convince negotiators to put political weight and funding behind ecosys- tem conservation and management as a criti- cal way to ensure human well-being in the face of climate change.