actuar

Sentido de agencia: conocimiento de que se está actuando con intención.	Sense of agency: awareness that one is acting with intent.
Esa es la "escala kickter, " y se está actuando para arriba.	That's the "kickter scale, " and it's acting up.
La situación se está actuando, al igual que, super, al igual que,	The situation is acting, like, super, like,
En términos militares, se está actuando de manera muy eficaz y cuenta con gente muy profesional.	In military terms, it is acting very effectively and has some very professional people.
Ahora que ya se está actuando, ¿qué mensaje le gustaría transmitirles?	Now that you are at the helm, what message would you like to get across to them?
Pero incluso mientras se está actuando de manera moral, que está siendo atormentado por su conflicto interno.	But even while he is acting in moral fashion, he is being tormented by his inner conflict.
También se está actuando en urbanizaciones y zonas habitadas: Aralar-Marcolina, Cala Blanca, Ribamar, Las Fuentes y El Pinar.	Work is also being carried out in urbanisations and inhabited areas: Aralar-Marcolina, Cala Blanca, Ribamar, Las Fuentes and El Pinar.
Se goza de inmunidad no por ser diputado o senador, sino únicamente cuando se está actuando como diputado o senador.	Immunity is granted not for being a senator or representative, but only when functioning as such.
En lo referente a este tema, por el contrario, se está actuando con rapidez y, según parece, realmente bien.	This is a matter on which we are, however, moving swiftly and, it would appear, genuinely in the right direction.
En el peor de los casos, tendremos que retirar nuestro apoyo si consideramos que no se está actuando de forma correcta.	If the worst comes to the worst, we must withdraw our support if we find things are going the wrong way.
Su empresa también disfrutará de beneficios intangibles como son unas buenas relaciones con sus clientes y la habilidad para mostrar a los inversores que se está actuando para reducir el riesgo ambiental.	Your company will also enjoy less tangible benefits such as better customer relations and the ability to show investors that it is acting to reduce environmental risk.
Lo que tengo que decirles es que, desde el punto de vista del Consejo, desde el punto de vista de las instituciones europeas, creo que se está actuando muy bien.	What I must tell you is that I believe that the Council and the European institutions are doing a good job.
Y en mi opinión en el sistema educativo y en la universidad no se está actuando al nivel de las declaraciones, aunque se están dando pasos importantes en la dirección correcta.	In my opinion, neither the education system nor the universities are acting according to the level of their verbal commitments, although strides are being made in the right direction.
La primera fase ha comenzado esta semana y se está actuando en aquellas zonas que presentan graves deficiencias en su pavimento y que además son viales que diariamente soportan mucho tráfico.	The first phase has started this week and is being carried out in areas where there are serious shortcomings in the pavements and where there is a lot of road traffic.
Este es un caso en el que se está actuando sin más finalidad que aplacar a la opinión pública con medidas que, en última instancia, no contribuyen en nada a aumentar su seguridad.	This is a case where action is being taken for its own sake, where people are being mollified with measures that may ultimately do nothing to enhance their security.
Especialmente si se está actuando como asesor como un favor u ofreciendo esos servicios gratis porque se cree en lo que la organización o el grupo hacen, podría parecer que un acuerdo formal es una exageración.	Especially if you're consulting as a favor, or offering your services free because you believe in what the organization or group is doing, it may seem that a formal agreement is overkill.
La séptima de las Corrientes Conductoras Reales, también una ley implícita contenida dentro del apareamiento de la primera y la segunda manifestación del poder, es el concepto de algo sobre lo que se está actuando.	The seventh of the Royal Steering Currents, also an implied law which is contained within the pairing of the first and the second manifestation of power, is the concept of something being acted upon.
El proyecto tiene como uno de sus componentes más fuertes el reconocimiento que sin que se involucren los miembros de determinada comunidad donde se está actuando, sus resultados serán siempre de limitado alcance y de durabilidad incierta.	One of the project's features is the acknowledgement that without the engagement of the members in the communities where it operates its results will always be limited and short-lived.
También en el norte de Irak se está actuando en otros lugares, en Biara (reconstrucción de casas) y en siete poblados en el área de Makhmoor (distribución de agua potable con auto cisternas).	Elsewhere in northern Iraq Caritas works to rebuild homes at Biara and distributes drinking water with tankers to seven villages around Makhmoor. Caritas Iraq works also across the borders.
Simplemente me pregunto por qué cada vez se está actuando más en contra de periodistas que resultan molestos y de qué forma se protege al ciudadano privado cuando los elementos inconformistas de nuestra sociedad llegan a sentir la pesada mano del poder estatal.	I simply wonder why it is that more and more action is being taken against inconvenient journalists, and in what way the private citizen is protected when the non-conformist elements in our society get to feel the heavy hand of state power.